1
00:00:13,926 --> 00:00:16,842
[ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

2
00:00:36,340 --> 00:00:38,212
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

3
00:00:45,741 --> 00:00:48,091
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

4
00:00:50,528 --> 00:00:55,316
Με το, χμ, με το,
με τους Ινδιάνους!

5
00:00:55,403 --> 00:00:58,275
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

6
00:01:07,763 --> 00:01:10,635
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

7
00:01:18,904 --> 00:01:21,820
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

8
00:01:31,569 --> 00:01:33,093
Αβράμ!

9
00:01:37,314 --> 00:01:39,055
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

10
00:01:40,709 --> 00:01:42,580
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

11
00:01:57,769 --> 00:01:58,901
<font color="

12
00:02:18,834 --> 00:02:21,532
Θέλω να σου μιλήσω
σε ιδιωτικό.

13
00:02:22,490 --> 00:02:25,449
Μιλήστε μόνο αγγλικά.

14
00:02:25,536 --> 00:02:29,061
«Και ό,τι και να πω,
μη χαμογελάς».

15
00:02:31,716 --> 00:02:34,458
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

16
00:02:34,545 --> 00:02:36,243
Ποτό!

17
00:02:36,330 --> 00:02:37,461
Ποτό!

18
00:02:41,204 --> 00:02:46,078
Από 88 μαθητές
αποφοιτώντας από αυτό το yeshiva

19
00:02:46,166 --> 00:02:49,081
'ήρθατε στα 87'.

20
00:02:51,736 --> 00:02:53,564
«Μη χαμογελάς».

21
00:02:55,044 --> 00:02:56,263
«Δείξε λυπημένος».

22
00:02:59,570 --> 00:03:01,442
Υπάρχει μια νέα εκκλησία -

23
00:03:01,529 --> 00:03:03,792
- Στην Αμερική;
- Περίμενε!

24
00:03:03,879 --> 00:03:05,054
Ποτό!

25
00:03:06,838 --> 00:03:08,362
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

26
00:03:10,407 --> 00:03:11,930
Ακόμα!

27
00:03:15,456 --> 00:03:16,718
Somemeshuggener

28
00:03:16,805 --> 00:03:19,677
πρότεινε το όνομά σου
να γίνει ο νέος Ραβίνος.

29
00:03:21,723 --> 00:03:24,073
αναγκάζομαι να πάρω
επίσημη ψηφοφορία

30
00:03:24,160 --> 00:03:26,510
του συμβουλίου των Ραβίνων.

31
00:03:26,597 --> 00:03:28,556
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

32
00:03:57,976 --> 00:04:00,109
Κλείσιμο.

33
00:04:00,196 --> 00:04:03,199
Είναι μια κλειστή ψηφοφορία

34
00:04:03,286 --> 00:04:05,984
Αλλά εγώ είμαι ο αρχιραβίνος!

35
00:04:06,071 --> 00:04:08,596
«Εγώ είμαι αυτός
ποιος πρέπει να αποφασίσει!».

36
00:04:09,466 --> 00:04:12,164
Λοιπόν καουμπόι..

37
00:04:12,252 --> 00:04:15,559
...Σας στέλνω
στο Σαν Φρανσίσκο.

38
00:04:16,952 --> 00:04:18,345
Σα!

39
00:04:18,432 --> 00:04:20,782
- Πού είναι το Σαν Φρανσίσκο;
- Από τη Νέα Υόρκη.

40
00:04:22,436 --> 00:04:24,829
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

41
00:04:30,357 --> 00:04:32,359
Φύγε γρήγορα.

42
00:04:32,446 --> 00:04:35,318
[ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

43
00:04:41,455 --> 00:04:46,155
<font color="
Και ούτω καθεξής ένα υπέροχο,
ηλιόλουστη μέρα το 1850

44
00:04:46,242 --> 00:04:49,419
ξεκίνησα
η μεγάλη μου περιπέτεια

45
00:04:49,506 --> 00:04:52,553
και έφυγα από την Πολωνία
για τη Φιλαδέλφεια.

46
00:04:52,640 --> 00:04:55,773
Η πόλη όπου όλα τα αδέρφια αγαπιούνται.

47
00:04:57,253 --> 00:05:00,038
[ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

48
00:05:11,311 --> 00:05:13,835
Μπελίνσκι, με τον Β.
Μπελίνσκι.

49
00:05:13,922 --> 00:05:16,794
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

50
00:05:24,411 --> 00:05:26,935
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

51
00:05:31,635 --> 00:05:33,768
ΚΟΡΙΤΣΙ
«Μπαμπά, μπαμπά».

52
00:05:40,296 --> 00:05:41,863
Το σκάφος έφυγε.

53
00:05:41,950 --> 00:05:44,822
<font color="

54
00:05:46,563 --> 00:05:47,956
'Καταλαβαίνω;'

55
00:05:48,043 --> 00:05:50,480
- Κάποιος έπρεπε να μας το είχε πει!
-Τι είπε;

56
00:05:50,567 --> 00:05:52,134
-Τι είπε;
- Λέει ότι το σκάφος έφυγε.

57
00:05:52,221 --> 00:05:53,701
Κύριε, κύριε, παρακαλώ,
για τι μόλις είπες

58
00:05:53,788 --> 00:05:54,876
το καράβι για το Σαν Φρανσίσκο;

59
00:05:54,963 --> 00:05:55,964
- Έφυγε.
- Αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι.

60
00:05:56,051 --> 00:05:57,008
Αυτό το σκάφος υποτίθεται ότι θα φύγει

61
00:05:57,095 --> 00:05:58,314
πρώτη παλίρροια του πρωινού!

62
00:05:58,401 --> 00:05:59,794
Υποτίθεται ότι;

63
00:05:59,881 --> 00:06:01,622
Τι στο διάολο
το θέμα με σένα;

64
00:06:01,709 --> 00:06:03,188
Είναι χρυσαυγίτης.

65
00:06:03,275 --> 00:06:05,016
Δεν είστε άνθρωποι
ακούσατε τίποτα;

66
00:06:05,103 --> 00:06:06,757
Επόμενο σκάφος, δύο μήνες.

67
00:06:06,844 --> 00:06:10,805
Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου, βοήθησέ με!

68
00:06:10,892 --> 00:06:13,285
Μόλις σήμερα το πρωί εγώ
και ο αδερφός μου πήρε τα νέα.

69
00:06:13,373 --> 00:06:15,244
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;

70
00:06:15,331 --> 00:06:17,638
[ΛΥΓΗ]

71
00:06:20,423 --> 00:06:24,296
Η μαμά μας πεθαίνει
στο Σαν Φρανσίσκο.

72
00:06:24,384 --> 00:06:26,255
Τι θα κάνω;

73
00:06:26,342 --> 00:06:28,910
Α, εκεί, εκεί
πρέπει να είναι με κάποιο τρόπο

74
00:06:28,997 --> 00:06:31,086
ότι ένα άτομο μπορεί να πάει
στο Σαν Φρανσίσκο

75
00:06:31,173 --> 00:06:33,044
με άλλο τρόπο από το σκάφος.

76
00:06:33,131 --> 00:06:34,916
Όχι για εμάς, κύριε.

77
00:06:35,003 --> 00:06:37,266
Μόλις πριν από 10 λεπτά
εγώ και ο αδερφός μου

78
00:06:37,353 --> 00:06:39,616
πούλησε τα άλογά μας
και το βαγόνι μας

79
00:06:39,703 --> 00:06:43,098
ώστε να μπορούσαμε να αγοράσουμε
εισιτήρια σε αυτό εδώ το σκάφος

80
00:06:43,185 --> 00:06:45,361
και τώρα δεν έχουμε τίποτα από τα δύο.

81
00:06:45,448 --> 00:06:47,929
Λοιπόν, ίσως
αν πας στον άντρα

82
00:06:48,016 --> 00:06:49,278
και του είπες
τα προβλήματά σου

83
00:06:49,365 --> 00:06:50,801
και του δίνεις
πίσω τα χρήματα.

84
00:06:50,888 --> 00:06:52,499
Θα σου έδινε
πίσω το βαγόνι.

85
00:06:53,848 --> 00:06:55,284
Πιστεύεις ότι θα το κάνει;

86
00:06:55,371 --> 00:06:56,633
Αν είναι καλός άνθρωπος.

87
00:06:56,720 --> 00:06:58,592
Νομίζω ότι θα το έκανε
κάνε το ναι.

88
00:06:58,679 --> 00:07:00,332
Ω, κύριε, θα...

89
00:07:00,420 --> 00:07:02,378
...θα με βοηθήσετε, παρακαλώ;

90
00:07:02,465 --> 00:07:05,642
Δεν είμαι πολύ καλός
εξηγώντας τον εαυτό μου.

91
00:07:05,729 --> 00:07:09,951
Συνήθως αρχίζω να κλαίω.

92
00:07:10,038 --> 00:07:10,995
θα το κάνω αυτό.

93
00:07:11,082 --> 00:07:12,736
Θα χαρώ να το κάνω

94
00:07:12,823 --> 00:07:15,347
αλλά δεν ξέρω αν
Θα σε βοηθούσα πολύ

95
00:07:15,435 --> 00:07:16,827
με τον τρόπο που μιλάω αγγλικά.

96
00:07:16,914 --> 00:07:19,134
Περίμενε, δεν το κάνεις
πρέπει να κουβαλάς τις τσάντες!

97
00:07:19,221 --> 00:07:21,049
<font color="
'Αδερφέ μου,
το όνομά του είναι Ματ.'

98
00:07:21,136 --> 00:07:22,267
«Πες, πες, πώς σε λένε;»

99
00:07:22,354 --> 00:07:23,617
- 'Άμπραμ.'
- 'Άμπραμ.'

100
00:07:23,704 --> 00:07:25,445
«Ω, με λένε Ντάριλ.
Ντάριλ Ντιγκς».

101
00:07:25,532 --> 00:07:27,621
«Τέλος πάντων, του αδερφού μου
πήρε ψυχραιμία.

102
00:07:27,708 --> 00:07:29,231
Κάποια στιγμή απλά ξεφορτώνει,
ξέρεις τι εννοώ;

103
00:07:29,318 --> 00:07:31,146
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω να κουβαλάς...

104
00:07:31,233 --> 00:07:32,887
Όχι, δεν πειράζει. το πήρα
όλοι. Μην ανησυχείς για τίποτα.

105
00:07:32,974 --> 00:07:34,192
Απλά μπείτε εδώ ούτως ή άλλως.

106
00:07:34,279 --> 00:07:36,151
- Τι είναι πάλι, Άμπρουμ;
- Αβραάμ.

107
00:07:36,238 --> 00:07:38,675
Αλλά δεν το έκανες
μην κάνεις τίποτα κακό.

108
00:07:38,762 --> 00:07:42,287
- Όλα πήγαν καλά;
- Λοιπόν, χάσαμε το καράβι.

109
00:07:42,374 --> 00:07:44,376
- Τι;
- Το σκάφος απέπλευσε χθες.

110
00:07:44,464 --> 00:07:46,553
Όλη η πόλη έχει τρελαθεί,
Matt. Είναι βιασύνη του χρυσού.

111
00:07:46,640 --> 00:07:48,729
Έπλευσε χθες.

112
00:07:48,816 --> 00:07:50,513
Τι υποθέτουμε λοιπόν
να κάνω τώρα;

113
00:07:50,600 --> 00:07:52,907
Λοιπόν, ο Θεός μπορεί να είναι
στο πλευρό μας ακόμα, Ματ.

114
00:07:52,994 --> 00:07:54,343
Χάρη σε
αυτό εδώ κύριος.

115
00:07:54,430 --> 00:07:56,432
Αβράμ, αυτός είναι ο αδερφός μου,
Μάθιου Ντιγκς.

116
00:07:56,519 --> 00:07:57,651
Τι κάνετε;

117
00:07:57,738 --> 00:07:59,261
Κύριε Τζόουνς!

118
00:07:59,348 --> 00:08:01,002
Κύριε Τζόουνς,
χάσαμε το σκάφος μας.

119
00:08:01,089 --> 00:08:03,134
Βρισκόμαστε
σε απελπιστική κατάσταση.

120
00:08:03,221 --> 00:08:04,832
Χρειαζόμαστε τα άλογά μας
και το βαγόνι μας πίσω

121
00:08:04,919 --> 00:08:06,398
έτσι μπορούμε να πάρουμε
στο Σαν Φρανσίσκο

122
00:08:06,486 --> 00:08:08,575
να δούμε τη μαμά μας
πριν πεθάνει.

123
00:08:08,662 --> 00:08:11,142
Οπότε, αν είσαι αρκετά ευγενικός
να πάρεις τα χρήματά σου πίσω.

124
00:08:11,229 --> 00:08:13,275
Συμπάσχω μαζί σου
ατυχίες ρε παιδιά.

125
00:08:13,362 --> 00:08:14,755
Αλλά πρέπει να καταλάβεις

126
00:08:14,842 --> 00:08:16,278
Είμαι στην επιχείρηση
της αγοραπωλησίας

127
00:08:18,149 --> 00:08:20,935
και δεν πουλάω
εκτός αν μπορώ να βγάλω κέρδος.

128
00:08:21,022 --> 00:08:23,372
Αλλά-Μα δεν έχουμε λεφτά
για να σου δώσει κέρδος.

129
00:08:23,459 --> 00:08:25,330
Τότε δεν κάνουμε καμία δουλειά.

130
00:08:26,418 --> 00:08:28,029
Με συγχωρείτε.

131
00:08:28,116 --> 00:08:29,726
Με συγχωρείτε, κύριε Τζόουνς.

132
00:08:31,554 --> 00:08:35,819
Πόσο κέρδος χρειάζεστε
από αυτούς τους κυρίους;

133
00:08:35,906 --> 00:08:37,342
$50.

134
00:08:37,429 --> 00:08:38,822
Ω, $50.

135
00:08:38,909 --> 00:08:40,563
Αυτό είναι, Ματ.
Είμαστε βυθισμένοι.

136
00:08:40,650 --> 00:08:43,523
Συγγνώμη, Άβραμ,
Λυπάμαι που έχασα τον χρόνο σας.

137
00:08:43,610 --> 00:08:44,828
Λοιπόν..

138
00:08:44,915 --> 00:08:47,614
...ε, ίσως
Θα μπορούσα να πληρώσω τα $50.

139
00:08:52,183 --> 00:08:55,056
[ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

140
00:08:59,277 --> 00:09:01,410
Αυτό είναι πραγματικό
ευγενικό εκ μέρους σου, Αβράμ.

141
00:09:01,497 --> 00:09:03,238
Δεν ξέρω πώς είναι
θα μπορούσαμε ποτέ να σας ανταποδώσουμε.

142
00:09:03,325 --> 00:09:04,326
Εσύ, Ματ;

143
00:09:05,196 --> 00:09:06,241
50$.

144
00:09:06,328 --> 00:09:08,286
Κοίτα, δεν ξέρω.

145
00:09:08,373 --> 00:09:11,333
Αν μπορούσα να έχω μια θέση
στο βαγόνι σας για το Σαν Φρανσίσκο.

146
00:09:11,420 --> 00:09:13,204
Θα ήμουν κάτι παραπάνω από πληρωμένος.

147
00:09:13,291 --> 00:09:15,380
Λοιπόν, πληρώνετε τα 50 $,
Μπορείτε-μπορείτε να καθίσετε

148
00:09:15,467 --> 00:09:17,252
με ένα μαξιλάρι πάνω του,
δεν μπορεί, Ματ;

149
00:09:17,339 --> 00:09:20,298
[ΓΕΛΙΑ]
Σε όλη τη διαδρομή.

150
00:09:20,385 --> 00:09:22,083
Θα μοιραζόμουν το μαξιλάρι.

151
00:09:22,170 --> 00:09:26,304
Γιούι! Ματ, ο άρχοντας
χαμογελάει σε εσένα και σε μένα σήμερα!

152
00:09:26,391 --> 00:09:28,611
Αμήν.

153
00:09:28,698 --> 00:09:31,309
ΣΑΜΟΥΕΛ:
«Κύριοι, ησυχία!»

154
00:09:31,396 --> 00:09:34,399
Υπέροχα, υπέροχα νέα.

155
00:09:34,486 --> 00:09:37,098
Μόλις σήμερα το πρωί
Έλαβα αυτό το γράμμα.

156
00:09:40,492 --> 00:09:42,669
«Αγαπητέ, κύριε Μπέντερ.

157
00:09:42,756 --> 00:09:45,193
«Σας ενημερώνουμε ότι σύντομα

158
00:09:45,280 --> 00:09:47,369
«Θεού θέλοντος θα έχεις

159
00:09:47,456 --> 00:09:50,372
«ένας Ραβίνος μια Τορά.

160
00:09:50,459 --> 00:09:53,244
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

161
00:09:53,331 --> 00:09:54,898
Σσσς!

162
00:09:54,985 --> 00:09:57,205
«Ραβίνος Άβραμ Μπελίνσκι

163
00:09:57,292 --> 00:09:59,120
«Έφυγε από την Πολωνία για να έρθεις μαζί σου

164
00:09:59,207 --> 00:10:01,688
«στο χωριό
του Σαν Φρανσίσκο.

165
00:10:01,775 --> 00:10:03,646
«Άβραμ σε ευχαριστώ
για την εικόνα

166
00:10:03,733 --> 00:10:05,517
«της όμορφης οικογένειάς σου.

167
00:10:05,605 --> 00:10:08,042
«Κοιτά με ανυπομονησία

168
00:10:08,129 --> 00:10:10,218
«στη συνάντηση
η κόρη σου Σάρα Μιντλ

169
00:10:10,305 --> 00:10:12,655
με μάτι
προς τον γάμο».

170
00:10:12,742 --> 00:10:14,048
[GASPS]

171
00:10:14,135 --> 00:10:15,353
Επιτροπή.

172
00:10:15,440 --> 00:10:17,355
Όχι τώρα, Σάρα Μιντλ.

173
00:10:18,226 --> 00:10:20,489
Αλλά ο Ιούλιος..

174
00:10:20,576 --> 00:10:22,317
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

175
00:10:22,404 --> 00:10:23,753
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ
«Τι συμβαίνει
με τη Σάρα Μιντλ;».

176
00:10:23,840 --> 00:10:27,539
Μπέντερ, ένας Ραβίνος είναι καλύτερος
παρά ένα Rosenscheine.

177
00:10:29,759 --> 00:10:31,631
[ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

178
00:10:44,644 --> 00:10:46,080
Θέλετε μια μπουκιά;

179
00:10:46,167 --> 00:10:47,951
Ω, ευχαριστώ.

180
00:10:48,038 --> 00:10:49,910
<font color="

181
00:11:04,751 --> 00:11:06,361
Εκεί είναι, ο Άβραμ.

182
00:11:06,448 --> 00:11:08,885
Αυτή η μικρή συντόμευση
Σου έλεγα για.

183
00:11:08,972 --> 00:11:10,278
Θα μας πάρει
στο Σαν Φρανσίσκο

184
00:11:10,365 --> 00:11:11,540
τέσσερις μέρες νωρίτερα.

185
00:11:11,627 --> 00:11:12,672
Καλός.

186
00:11:17,241 --> 00:11:19,113
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

187
00:11:45,617 --> 00:11:46,706
Αχ!

188
00:11:47,532 --> 00:11:48,620
Ουάου!

189
00:11:51,188 --> 00:11:52,537
Ουάου!

190
00:11:52,624 --> 00:11:54,496
Τι συνέβη;
Είναι Ινδοί;

191
00:11:54,583 --> 00:11:56,411
Κύριε Τζόουνς, τι συμβαίνει;

192
00:12:03,505 --> 00:12:05,681
Δεν καταλαβαίνω.
Τι είναι..

193
00:12:05,768 --> 00:12:08,553
Ντάριλ, πες του
Πλήρωσα τα $50.

194
00:12:08,640 --> 00:12:11,469
- Πλήρωσε τα $50.
- Πλήρωσες τα 50 $;

195
00:12:11,556 --> 00:12:13,167
- Ναι, το έκανα.
- Ουάου.

196
00:12:13,254 --> 00:12:14,516
Ω.

197
00:12:16,170 --> 00:12:17,737
Ουάου!

198
00:12:20,914 --> 00:12:22,524
ΑΜΠΡΑΜ:
'Ο κ. Τζόουνς, τι θέλεις;».

199
00:12:22,611 --> 00:12:24,221
«Θες να πάρεις τα ρούχα μου;»

200
00:12:24,308 --> 00:12:26,093
«Χρειάζεσαι τόσο πολύ τα ρούχα μου;»

201
00:12:26,180 --> 00:12:27,659
«Δεν έχεις
τα δικά σου ρούχα;».

202
00:12:30,314 --> 00:12:33,448
'Όχι, όχι,
όχι την Τορά, παρακαλώ!»

203
00:12:33,535 --> 00:12:35,450
«Πάρε τα λεφτά μου.
Μπορείτε να έχετε το..'

204
00:12:35,537 --> 00:12:38,192
«Θεέ μου! Θεέ μου, βοήθησέ με!».

205
00:12:38,279 --> 00:12:40,716
'Ο κ. Τζόουνς,
σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό!».

206
00:12:42,109 --> 00:12:44,589
Όχι, παρακαλώ.

207
00:12:44,676 --> 00:12:47,375
Παρακαλώ, όχι.

208
00:12:47,462 --> 00:12:49,029
«Τι χρειάζεσαι τον τάλιθ μου;»

209
00:12:52,510 --> 00:12:55,775
- Γιατί το κάνεις αυτό;
- Σε αγαπάμε.

210
00:12:55,862 --> 00:12:57,298
Γιατί το κάνεις αυτό;

211
00:12:57,385 --> 00:12:58,908
Δεν είσαι ευχαριστημένος
με την υπηρεσία μας;

212
00:12:58,995 --> 00:13:00,388
Όχι!

213
00:13:03,304 --> 00:13:04,871
Θεός!

214
00:13:04,958 --> 00:13:08,657
Δεν θέλω να είμαι
με αυτούς τους βρώμικους απατεώνες!

215
00:13:08,744 --> 00:13:10,354
Θα το φτιάξουμε μπούκο.

216
00:13:10,441 --> 00:13:12,226
'Τώρα, ορίστε.'

217
00:13:15,751 --> 00:13:18,667
[ΓΕΛΙΑ]

218
00:13:26,501 --> 00:13:27,894
DARRYL:
«Πώς τα πήγαμε;»

219
00:13:27,981 --> 00:13:29,634
MR. JONES:
«Πήρα τα υπόλοιπα λεφτά του».

220
00:13:29,721 --> 00:13:31,636
[ΓΕΛΙΑ]

221
00:13:39,079 --> 00:13:40,950
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

222
00:14:12,982 --> 00:14:14,854
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

223
00:14:23,514 --> 00:14:26,387
[ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

224
00:14:54,284 --> 00:14:55,198
Ωχ.

225
00:14:59,159 --> 00:15:01,030
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

226
00:15:23,226 --> 00:15:25,098
<font color="

227
00:15:53,430 --> 00:15:55,302
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

228
00:16:23,547 --> 00:16:25,419
[ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

229
00:16:31,294 --> 00:16:33,340
Αυτό δεν μπορούσες
πετάξω πρώτα;

230
00:16:34,994 --> 00:16:36,908
[ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

231
00:16:57,016 --> 00:16:58,930
Αμερική.

232
00:17:11,552 --> 00:17:13,423
[ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ]

233
00:17:33,182 --> 00:17:34,705
Συμπατριώτες!

234
00:17:34,792 --> 00:17:37,404
«Συμπατριώτες! Γειά σου!'

235
00:17:38,970 --> 00:17:40,059
Συμπατριώτες!

236
00:17:41,451 --> 00:17:43,497
«Συμπατριώτες! Γειά σου!'

237
00:17:45,455 --> 00:17:46,848
Συμπατριώτες!

238
00:17:51,113 --> 00:17:54,029
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

239
00:18:21,143 --> 00:18:23,058
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

240
00:18:23,145 --> 00:18:25,887
Μιλάς αγγλικά;

241
00:18:28,890 --> 00:18:30,152
εσυ..

242
00:18:31,545 --> 00:18:34,113
...μίλα αγγλ..

243
00:18:36,419 --> 00:18:38,987
Ωχ! Ου γεβάλτ!

244
00:18:42,730 --> 00:18:45,646
[ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΗ]

245
00:19:01,009 --> 00:19:03,881
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

246
00:19:22,073 --> 00:19:24,032
Ξέρεις,
Νομίζω ότι είναι τρελός.

247
00:19:40,483 --> 00:19:43,356
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

248
00:20:12,689 --> 00:20:13,777
- Μόργκεν.
- Καλημέρα.

249
00:20:13,864 --> 00:20:15,692
- Καλημέρα.
- 'Μόργκεν.'

250
00:20:16,693 --> 00:20:18,608
Έχουμε αποφασίσει

251
00:20:18,695 --> 00:20:20,784
ότι θα έπρεπε
έχουν αυτά τα χρήματα

252
00:20:20,871 --> 00:20:23,004
για το τρένο για το Akron.

253
00:20:27,922 --> 00:20:30,229
Λυπούμαστε
δεν μπορεί να είναι περισσότερο.

254
00:20:32,187 --> 00:20:33,884
«Όλοι ελπίζουμε»

255
00:20:33,971 --> 00:20:38,237
θα σε βοηθήσει
στο ταξίδι σου, αδελφέ Άβραμ.

256
00:20:45,026 --> 00:20:47,246
Δεν θα ξεχάσω ποτέ

257
00:20:48,203 --> 00:20:49,944
την καλοσύνη σου.

258
00:20:52,294 --> 00:20:53,600
Ευχαριστώ.

259
00:21:06,526 --> 00:21:08,092
Αντίο!

260
00:21:08,179 --> 00:21:09,616
«Αντίο, παιδιά».

261
00:21:12,096 --> 00:21:13,968
'Αντίο.'

262
00:21:14,055 --> 00:21:15,665
'Σας ευχαριστώ πολύ.'

263
00:21:16,884 --> 00:21:19,103
Ευχαριστώ. Αντίο!

264
00:21:19,190 --> 00:21:21,018
«Αντίο, Άβραμ!»

265
00:21:23,847 --> 00:21:25,719
AVRAM:
«Οι γονείς μου έχουν φάρμα».

266
00:21:25,806 --> 00:21:26,894
"Όχι μεγάλο όπως αυτό"

267
00:21:26,981 --> 00:21:30,593
'αλλά έχουν
μια ωραία φάρμα».

268
00:21:30,680 --> 00:21:32,334
Πώς γίνεται εσύ
δεν είσαι αγρότης;

269
00:21:34,162 --> 00:21:36,773
Λοιπόν, ο Θεός με έκανε Ραβίνο.

270
00:21:36,860 --> 00:21:38,732
- Γιατί;
- Γιατί;

271
00:21:41,125 --> 00:21:43,302
Νομίζω ότι είχε
αρκετοί αγρότες.

272
00:21:47,088 --> 00:21:48,959
Τι υπέροχη χώρα.

273
00:21:50,526 --> 00:21:53,399
[ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

274
00:22:06,325 --> 00:22:09,240
<font color="

275
00:22:11,373 --> 00:22:15,159
Ο απλός Σάιμον λέει, «Βάλτε
τα δάχτυλά σου στη μύτη σου».

276
00:22:17,205 --> 00:22:19,686
Ο Απλός Σάιμον λέει,
«όχι γέλιο».

277
00:22:19,773 --> 00:22:21,383
[ΓΕΛΙΑ]

278
00:22:21,470 --> 00:22:24,952
Ο απλός Σάιμον λέει, «Βάλτε
τα δάχτυλά σου στη μύτη σου».

279
00:22:25,039 --> 00:22:27,346
ΚΟΡΙΤΣΙ
«Μαμά, πρέπει πραγματικά να φύγω!»

280
00:22:29,565 --> 00:22:32,873
Ο απλός Σάιμον λέει, «Βάλτε
τα δάχτυλά σου στη μύτη σου».

281
00:22:34,483 --> 00:22:36,355
Μην ενοχλείτε
ο άνθρωπος, αγάπη μου.

282
00:22:38,226 --> 00:22:40,924
Ο Απλός Σάιμον λέει,
«Δεν χρειάζεται να παίξεις».

283
00:22:48,584 --> 00:22:50,412
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ
«Νομίζω ότι είμαστε
μιάμιση ώρα μακριά ».

284
00:22:56,505 --> 00:22:58,377
[ΤΡΕΝΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ]

285
00:23:06,689 --> 00:23:09,562
[ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

286
00:23:40,244 --> 00:23:42,551
ΚΟΡΙΤΣΙ
«Μαμά, με παίρνει ο ύπνος».

287
00:23:42,638 --> 00:23:44,466
ΘΗΛΥΚΟΣ
«Τότε πάρε έναν υπνάκο».

288
00:23:44,553 --> 00:23:46,425
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

289
00:23:59,916 --> 00:24:02,789
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΤΡΕΝΟ]

290
00:24:17,151 --> 00:24:19,588
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ
«Δεν νομίζω ότι αυτά τα τρένα
μείνε στο πρόγραμμα.

291
00:24:25,855 --> 00:24:29,293
- 'Μαμά, πεινάω.'
- Είναι πολύ νωρίς για μεσημεριανό γεύμα.

292
00:24:45,571 --> 00:24:48,487
<font color="

293
00:24:51,402 --> 00:24:52,795
Ltd!

294
00:25:00,107 --> 00:25:03,284
ΘΗΛΥΚΟΣ
«Μην ξεχάσετε να τα ελέγξετε
τσάντες όταν κατεβαίνουμε από το τρένο ».

295
00:25:03,371 --> 00:25:06,461
ΑΡΣΕΝΙΚΟ 4:
«Ξέρω. ξέρω.
Μου το είπες εκατό φορές ».

296
00:25:09,420 --> 00:25:12,859
Κυρίες και κύριοι, μπορείτε
Έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;

297
00:25:12,946 --> 00:25:14,774
Τώρα σας θέλω όλους
να μείνω ήρεμος και να ακούσω

298
00:25:14,861 --> 00:25:16,732
γιατί είμαι μόνο
θα το πω μια φορά.

299
00:25:18,255 --> 00:25:21,258
«Το πρώτο πράγμα είναι,
μη γυρνάς».

300
00:25:21,345 --> 00:25:23,391
«Υπάρχει ένας άντρας πίσω σου
με ένα μεγάλο κυνηγετικό όπλο"

301
00:25:23,478 --> 00:25:25,524
«και δεν τον νοιάζει
να αναγνωριστεί».

302
00:25:27,308 --> 00:25:29,789
Αυτοί που δεν με πιστεύουν
θα πεθάνει.

303
00:25:31,181 --> 00:25:32,879
«Εντάξει, τώρα».

304
00:25:32,966 --> 00:25:35,751
«Όλοι βάλτε τα χέρια σας
πάνω από τα κεφάλια σου».

305
00:25:35,838 --> 00:25:38,885
'Καλός. Αυτό είναι πολύ καλό».

306
00:25:38,972 --> 00:25:42,323
Τώρα θα παίξουμε όλοι
σαν να είμαστε στην εκκλησία.

307
00:25:42,410 --> 00:25:44,020
Πήρε κάτι
για τη συλλογή, κύριε;

308
00:25:45,326 --> 00:25:46,414
Πολύ ευγενικό.

309
00:25:47,502 --> 00:25:49,025
Κυρία;

310
00:25:49,112 --> 00:25:51,071
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ.

311
00:25:51,985 --> 00:25:53,029
Κυρία;

312
00:25:58,948 --> 00:26:00,733
Σας ευχαριστώ.

313
00:26:00,820 --> 00:26:02,952
Λοιπόν, σας ευχαριστώ όλους πολύ.

314
00:26:03,039 --> 00:26:06,434
Τζέικ, πηδάω εδώ.
Πας στην επόμενη στροφή.

315
00:26:06,521 --> 00:26:09,132
Θυμηθείτε, παιδιά,
ο καλύτερος τρόπος για να κρατήσετε το κεφάλι σας

316
00:26:09,219 --> 00:26:11,178
«είναι να κρατάς τα χέρια σου
πάνω τους

317
00:26:11,265 --> 00:26:14,181
«και μη γυρνάς».

318
00:26:14,268 --> 00:26:16,618
Είναι καλύτερα να δώσεις παρά
να λαμβάνω, έτσι δεν είναι, παιδιά;

319
00:26:21,667 --> 00:26:23,582
[ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

320
00:26:32,765 --> 00:26:35,028
[ΤΡΕΝΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ]

321
00:27:12,195 --> 00:27:17,331
Ε, ο Απλός Σάιμον λέει,
"Γελάστε όλοι!"

322
00:27:18,288 --> 00:27:20,639
[ΓΕΛΙΑ]

323
00:27:26,775 --> 00:27:28,559
Δεν καταλαβαίνεις το αστείο;

324
00:27:28,647 --> 00:27:31,127
Το απλό λέει, "κάθε...

325
00:27:31,214 --> 00:27:32,651
...πρέπει να γελάνε όλοι!».

326
00:27:32,738 --> 00:27:34,653
[ΓΕΛΙΑ]

327
00:27:54,281 --> 00:27:56,196
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

328
00:28:24,267 --> 00:28:26,139
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

329
00:28:31,405 --> 00:28:33,363
<font color="
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω

330
00:28:33,450 --> 00:28:36,584
ότι ένας Εβραίος δεν μπορεί να καβαλήσει
ένα Σάββατο.

331
00:28:36,671 --> 00:28:40,109
Και για έναν Εβραίο,
Το Σάββατο ξεκινά την Παρασκευή.

332
00:28:42,111 --> 00:28:44,157
- Όνομα;
- Τζόζεφ Μπελαντόν.

333
00:28:47,551 --> 00:28:49,466
Δείτε τον επιστάτη.
Ονομα;

334
00:28:49,553 --> 00:28:50,990
[ΓΕΛΙΑ]

335
00:28:51,077 --> 00:28:53,209
Καλό, καλό.

336
00:28:55,255 --> 00:28:57,518
«Δες τον επιστάτη. Ονομα;'

337
00:28:57,605 --> 00:28:59,650
Αστεία φίλε.

338
00:28:59,738 --> 00:29:02,218
Ναί. Ναί.

339
00:29:02,305 --> 00:29:03,742
'Ονομα;'

340
00:29:03,829 --> 00:29:05,134
Ναί.

341
00:29:06,440 --> 00:29:07,658
«Δες τον επιστάτη».

342
00:29:07,746 --> 00:29:09,269
Δουλεύεις ποτέ
στο σιδηρόδρομο πριν;

343
00:29:09,356 --> 00:29:11,924
Όχι, αυτό είναι
πρώτη φορά για μένα.

344
00:29:15,188 --> 00:29:16,189
«Δες τον επιστάτη».

345
00:29:16,276 --> 00:29:17,494
Σίγουρα μιλάς αστεία.

346
00:29:21,194 --> 00:29:23,109
Ναί. Ναί.

347
00:29:23,196 --> 00:29:24,588
«Τζον Μπράουνινγκ».

348
00:29:24,675 --> 00:29:27,026
«Μερικοί παράξενοι χαρακτήρες
ψάχνοντας για δουλειά».

349
00:29:27,113 --> 00:29:28,244
Δείτε τον επιστάτη.

350
00:29:29,463 --> 00:29:31,421
- Όνομα;
- Μπελίνσκι.

351
00:29:31,508 --> 00:29:34,424
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ]

352
00:29:42,476 --> 00:29:45,261
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

353
00:29:46,741 --> 00:29:48,656
Συγγνώμη! Πάκο, συγγνώμη!

354
00:29:48,743 --> 00:29:50,092
Δεν θα συνέβαινε ξανά.

355
00:29:50,179 --> 00:29:52,138
Μπορείτε να στοιχηματίσετε
τις μπότες σας σε αυτό.

356
00:29:53,269 --> 00:29:56,185
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

357
00:29:59,841 --> 00:30:01,190
Ωχ!

358
00:30:05,325 --> 00:30:07,240
Α, το έκανε πάλι!

359
00:30:16,292 --> 00:30:18,947
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

360
00:30:21,384 --> 00:30:23,299
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, Πάκο!

361
00:30:23,386 --> 00:30:27,173
Περίμενε, περίμενε,
δεν έγινε επίτηδες!

362
00:30:27,260 --> 00:30:30,567
- Άβραμ, λίγο νερό εδώ.
- Έρχεται αμέσως!

363
00:30:30,654 --> 00:30:33,788
Το φρέσκο, γλυκό νερό
έρχεται αμέσως επάνω.

364
00:30:33,875 --> 00:30:34,833
- Αβράμ.
- Τι;

365
00:30:34,920 --> 00:30:36,008
Ουφ!

366
00:30:36,095 --> 00:30:39,054
Πάκο, περίμενε.

367
00:30:39,141 --> 00:30:40,839
Ήταν ένα ατύχημα!

368
00:30:40,926 --> 00:30:42,753
- Δεν το εννοούσα.
- Θα σε σκοτώσω, pendejo.

369
00:30:42,841 --> 00:30:45,060
Θα σου σπάσω τα εβραϊκά κόκαλα!

370
00:30:45,147 --> 00:30:46,583
Εσύ έξυπνος, άκου.

371
00:30:46,670 --> 00:30:48,194
Ανοίγουμε μεγάλο εστιατόριο.

372
00:30:48,281 --> 00:30:50,849
Δουλεύεις ένα χρόνο, φτιάξε
αρκετά χρήματα για να αγοράσει ένα βαγόνι.

373
00:30:50,936 --> 00:30:52,285
Ίσως κι εμείς
πάω μαζί σου, ε;

374
00:30:52,372 --> 00:30:54,417
Ανοίξτε τη μεγάλη άρθρωση
στο Σαν Φρανσίσκο.

375
00:30:54,504 --> 00:30:58,595
Πάκο, θα μου δείξεις
που να αγοράσω άλογο;

376
00:30:58,682 --> 00:31:00,206
Γεια σου, pendejo.

377
00:31:00,293 --> 00:31:01,816
Πώς πας
να βρεις τον δρόμο σου;

378
00:31:01,903 --> 00:31:06,342
Πάκο, σε παρακαλώ, δείξε μου
πού να αγοράσω ένα άλογο.

379
00:31:10,825 --> 00:31:13,567
Τρελό Εβραίο αγόρι!

380
00:31:13,654 --> 00:31:16,178
Θα χαθείτε!

381
00:31:16,265 --> 00:31:20,617
Πιστέψτε με,
Δεν θα χαθώ!

382
00:31:20,704 --> 00:31:23,359
Ω, ναι, θα το κάνετε!

383
00:31:28,321 --> 00:31:30,192
Αντίο!

384
00:31:30,279 --> 00:31:32,891
Αντίο Πάκο!

385
00:31:32,978 --> 00:31:35,502
Αντίο, κύριε Πινγκ!

386
00:31:35,589 --> 00:31:38,592
Γεια, περίμενε! Περίμενε, φίλε!

387
00:31:38,679 --> 00:31:41,900
«Περίμενε, περίμενε, φίλε!
Χαλαρώστε.'

388
00:31:41,987 --> 00:31:44,337
Ωραίο άλογο.

389
00:31:44,424 --> 00:31:47,209
Αυτό είναι ένα καλό άλογο,
αυτό είναι.

390
00:31:47,296 --> 00:31:49,472
Ας το πάρουμε αργά και εύκολα.

391
00:31:49,559 --> 00:31:51,387
Ωχ! Ωχ! Αργός!

392
00:31:51,474 --> 00:31:54,825
Αργός. Αυτό είναι όλο.
Να είσαι καλός άλογος.

393
00:31:54,913 --> 00:31:56,131
«Σάρα Μιντλ..»

394
00:31:57,306 --> 00:31:59,700
«Σάρα, Σάρα, Σάρα».

395
00:32:01,484 --> 00:32:04,923
Ω, Σάρα μου, Σάρα.

396
00:32:09,231 --> 00:32:12,495
Α, αν ήξερες
τι σήμαινες για μένα..

397
00:32:12,582 --> 00:32:14,802
Ωχ!

398
00:32:14,889 --> 00:32:17,761
<font color="

399
00:32:25,552 --> 00:32:26,945
Γεια, σού!

400
00:32:27,032 --> 00:32:28,729
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

401
00:32:32,646 --> 00:32:34,604
Ω, το φαγητό μου!

402
00:32:34,691 --> 00:32:37,607
Σελήνη, φεγγάρι, φεγγάρι-φεγγάρι-φεγγάρι!

403
00:32:37,694 --> 00:32:40,567
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

404
00:32:42,482 --> 00:32:44,658
Αχ! Γιατί εγώ;

405
00:32:44,745 --> 00:32:46,442
Το φαγητό μου, πρέπει να πάρεις;

406
00:32:46,529 --> 00:32:49,489
Έχεις όλο τον κόσμο,
θα μου πάρεις το φαγητό;

407
00:32:49,576 --> 00:32:51,970
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

408
00:32:56,061 --> 00:32:58,846
Όχι εσύ! Περιμένετε! Όχι εσύ!

409
00:32:58,933 --> 00:33:00,630
Λοιπόν, χειρότερα, περίμενε!

410
00:33:03,242 --> 00:33:04,765
Χωρίς φαγητό και χωρίς άλογο.

411
00:33:06,114 --> 00:33:07,986
Τώρα τι;

412
00:33:08,073 --> 00:33:10,901
Γύρνα πίσω! Έλα εδώ, φίλε!

413
00:33:10,989 --> 00:33:13,513
Θα είμαι καλά μαζί σου!
Θα είμαι ωραία!

414
00:33:13,600 --> 00:33:15,297
Θα σου μαζέψω γρασίδι!

415
00:33:15,384 --> 00:33:17,386
«Θα σου ξύσω την πλάτη!»

416
00:33:17,473 --> 00:33:19,519
«Θα σου κάνω ένα ωραίο τρίψιμο!»

417
00:33:19,606 --> 00:33:21,477
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

418
00:33:26,134 --> 00:33:27,701
AVRAM:
'Κοτόπουλο, κοτόπουλο, κοτόπουλο!'

419
00:33:27,788 --> 00:33:30,095
Κοτόπουλο, κοτόπουλο, κοτόπουλο,
κοτόπουλο, έλα εδώ.

420
00:33:30,182 --> 00:33:32,010
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

421
00:33:32,097 --> 00:33:34,621
Θέλω απλώς να σε φάω.

422
00:33:34,708 --> 00:33:36,710
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

423
00:33:38,538 --> 00:33:39,800
"Κόμμε ιέρ. Περίμενε!"

424
00:33:39,887 --> 00:33:41,802
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

425
00:33:41,889 --> 00:33:44,152
Απλά θέλω να φτιάξω
εσύ kosher!

426
00:33:46,067 --> 00:33:48,983
<font color="

427
00:34:16,097 --> 00:34:18,012
[ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ]

428
00:34:27,674 --> 00:34:29,284
Πόσο πεινάς;

429
00:34:29,371 --> 00:34:31,721
Αχ..

430
00:34:31,808 --> 00:34:33,332
Είμαι αρκετά πεινασμένος.

431
00:34:40,948 --> 00:34:43,255
[ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ]

432
00:34:51,698 --> 00:34:54,004
Αν ήσουν εδώ χθες

433
00:34:54,092 --> 00:34:55,963
θα μπορούσαμε να είχαμε
κοτόπουλο ψητό.

434
00:34:59,401 --> 00:35:00,359
μμ..

435
00:35:02,317 --> 00:35:03,971
Έτσι είναι
Εβραϊκή μαγειρική, ε;

436
00:35:05,842 --> 00:35:07,322
Πολύ καλό, ε;

437
00:35:09,803 --> 00:35:11,413
Από που έρχεσαι;

438
00:35:13,067 --> 00:35:14,199
Εκεί πίσω.

439
00:35:15,374 --> 00:35:16,853
Είσαι από
Καλιφόρνια, ε;

440
00:35:21,858 --> 00:35:23,556
Η Καλιφόρνια είναι έτσι;

441
00:35:27,255 --> 00:35:28,561
Χάθηκες, έτσι δεν είναι;

442
00:35:31,346 --> 00:35:34,132
- Έχεις χρήματα;
- Όχι.

443
00:35:36,960 --> 00:35:39,833
- Έχετε φαγητό;
- Όχι.

444
00:35:45,491 --> 00:35:46,970
Σίγουρα μιλάμε αστεία.

445
00:35:47,057 --> 00:35:49,103
- Πού γεννήθηκες;
- Πολωνία.

446
00:35:50,104 --> 00:35:51,061
Ω.

447
00:35:51,149 --> 00:35:52,672
Αυτό κοντά στο Πίτσμπουργκ;

448
00:35:55,109 --> 00:35:56,980
Όχι, είναι κοντά
Τσεχοσλοβακία.

449
00:35:57,938 --> 00:35:59,592
Ω, ναι, ναι.

450
00:36:01,942 --> 00:36:03,291
Και πας
στην Καλιφόρνια;

451
00:36:04,684 --> 00:36:05,772
Ναί.

452
00:36:09,254 --> 00:36:10,342
Δεν θα τα καταφέρεις.

453
00:36:12,387 --> 00:36:14,563
Με συγχωρείτε.

454
00:36:14,650 --> 00:36:17,436
Το πρωί, θα θέλατε
έχετε την καλοσύνη να επισημάνετε

455
00:36:17,523 --> 00:36:20,090
προς ποια κατεύθυνση
είναι το Σαν Φρανσίσκο;

456
00:36:21,309 --> 00:36:23,703
- Σίγουρα.
- Καλά.

457
00:36:23,790 --> 00:36:25,792
- Το πρωί.
- Σε αυτή την περίπτωση.

458
00:36:25,879 --> 00:36:28,273
θα ήθελες
να παλέψω για αυτό το τελευταίο ψάρι;

459
00:36:32,015 --> 00:36:33,713
Πιστεύεις ότι έχεις μια ευκαιρία;

460
00:36:35,280 --> 00:36:38,979
Νομίζω ότι μπορώ να πω,
με απόλυτη εμπιστοσύνη

461
00:36:39,066 --> 00:36:41,503
κανένα απολύτως.

462
00:36:41,590 --> 00:36:44,114
Αλλά εξακολουθώ να πεινάω.

463
00:36:44,202 --> 00:36:46,856
- Βοηθήστε τον εαυτό σας.
- Ευχαριστώ.

464
00:36:50,208 --> 00:36:52,732
Αυτό που λες
αυτό το είδος ψαριού;

465
00:36:52,819 --> 00:36:54,734
«Λοιπόν, αυτό είναι μια πέστροφα».

466
00:36:54,821 --> 00:36:57,040
- Μια πέστροφα;
- 'Μμμ.'

467
00:36:57,127 --> 00:36:59,217
- Έχει πολλά κόκαλα.
- 'Μμ-χμμ.'

468
00:37:02,307 --> 00:37:04,309
Έχεις οικογένεια
σε περιμενω?

469
00:37:04,396 --> 00:37:07,877
Είμαι, μου έχουν υποσχεθεί γυναίκα
όταν φτάσω στο Σαν Φρανσίσκο

470
00:37:07,964 --> 00:37:09,531
αλλά δεν την έχω γνωρίσει ποτέ.

471
00:37:09,618 --> 00:37:13,013
Θα παντρευτείς
μια γυναίκα που δεν έχεις δει ποτέ;

472
00:37:13,100 --> 00:37:15,058
δεν ειπα
Δεν την είδα ποτέ.

473
00:37:15,145 --> 00:37:16,538
Είπα ότι δεν τη γνώρισα ποτέ.

474
00:37:18,410 --> 00:37:22,022
Μου έστειλαν μια φωτογραφία
πριν φύγω από την Πολωνία.

475
00:37:28,768 --> 00:37:31,379
- Ουά-χο-χο, ναι!
- Τι νομίζεις;

476
00:37:31,466 --> 00:37:33,251
Όχι, αυτή είναι η γυναίκα μου.

477
00:37:33,338 --> 00:37:35,383
«Είσαι γιος του όπλου!»

478
00:37:35,470 --> 00:37:37,733
'Εσύ, γιε του όπλου, εσύ!'

479
00:37:37,820 --> 00:37:39,344
[ΓΕΛΙΑ]

480
00:37:39,431 --> 00:37:41,128
Shee-it!

481
00:37:41,215 --> 00:37:42,303
Αχ!

482
00:37:42,390 --> 00:37:44,000
Μάλλον ναι.

483
00:37:44,087 --> 00:37:46,133
Αυτό το άλλο
δεν είναι ούτε κακό.

484
00:37:49,049 --> 00:37:53,140
- «Καληνύχτα, Ραβίνε».
- 'Καληνύχτα, τσόουμποϋ.'

485
00:37:53,227 --> 00:37:54,576
ΤΟΜΥ:
«Αυτή είναι μια πραγματική γυναίκα».

486
00:37:57,405 --> 00:38:00,060
Eins, zwei, drei, and tight.

487
00:38:03,890 --> 00:38:07,546
Μόλις περάσει αυτό
και τραβήξτε σφιχτά.

488
00:38:07,633 --> 00:38:09,287
Αυτό πέφτει..

489
00:38:13,595 --> 00:38:14,770
Λοιπόν..

490
00:38:14,857 --> 00:38:16,337
...είναι ωραία η συνάντηση
μαζί σου, παρντ.

491
00:38:16,424 --> 00:38:18,774
Ωραία συνάντηση
μαζί σου, παρντ.

492
00:38:18,861 --> 00:38:20,994
- Το κατάλαβες κατευθείαν;
- Α, σίγουρα.

493
00:38:21,081 --> 00:38:23,736
Ακριβώς από αυτό το δέντρο,
Κατευθύνομαι ευθεία βόρεια

494
00:38:23,823 --> 00:38:26,565
πέντε ή έξι εβδομάδες
μέχρι να έρθω στην επίπεδη χώρα.

495
00:38:26,652 --> 00:38:27,827
Ναι..

496
00:38:27,914 --> 00:38:31,396
Μετά κάνω αριστερά
για δύο μέρες.

497
00:38:31,483 --> 00:38:33,354
Έτσι αποφεύγω τους Ινδιάνους.

498
00:38:34,616 --> 00:38:36,966
Μετά διασχίζω το ποτάμι

499
00:38:37,053 --> 00:38:40,753
και κάνω ένα απότομο σωστό,
μακριά από τα βουνά.

500
00:38:42,494 --> 00:38:45,192
Μόλις φτάσω στην έρημο,
Θεού θέλοντος.

501
00:38:45,279 --> 00:38:48,238
Απλώς συνεχίζω ευθεία σαν πις

502
00:38:48,326 --> 00:38:49,936
μέχρι να έρθω στον ωκεανό.

503
00:38:50,893 --> 00:38:52,242
Στρίψτε αριστερά

504
00:38:52,330 --> 00:38:54,854
κρατώντας τον ωκεανό
στον δεξιό μου ώμο

505
00:38:54,941 --> 00:38:57,900
και απλά το ζεστό
ακριβώς στο Σαν Φρανσίσκο.

506
00:38:59,206 --> 00:39:00,250
Καλός;

507
00:39:01,730 --> 00:39:02,644
Αρκετά καλό.

508
00:39:03,776 --> 00:39:04,777
Λοιπόν..

509
00:39:06,561 --> 00:39:08,302
...Ελπίζω να τα καταφέρεις.

510
00:39:14,047 --> 00:39:15,396
Εντάξει, περίμενε, άλογο.

511
00:39:16,179 --> 00:39:17,703
Καλός.

512
00:39:17,790 --> 00:39:19,444
Εντάξει, φύγε, ρε φίλε.

513
00:39:20,227 --> 00:39:22,403
Αυτό είναι όλο.

514
00:39:22,490 --> 00:39:23,883
Ευθεία μπροστά.

515
00:39:27,408 --> 00:39:29,715
Μιλάτε κανένα μεξικάνικο, έτσι;

516
00:39:30,759 --> 00:39:32,413
Όχι, γιατί ρωτάς;

517
00:39:33,501 --> 00:39:35,634
Α, τίποτα.

518
00:39:35,721 --> 00:39:36,852
Απλά περίεργος.

519
00:39:38,941 --> 00:39:42,031
Αν πρέπει να έρθεις ποτέ
στο Σαν Φρανσίσκο.

520
00:39:42,118 --> 00:39:43,685
Ελπίζω να με καλέσετε

521
00:39:43,772 --> 00:39:46,645
και θα μπορούσαμε να μιλήσουμε
μερικές ωραίες στιγμές.

522
00:39:52,694 --> 00:39:53,739
Έλα, χόρσι.

523
00:39:54,609 --> 00:39:55,958
Γεια σου!

524
00:39:57,612 --> 00:39:58,918
Από εκεί!

525
00:40:01,007 --> 00:40:02,182
Από εκεί;

526
00:40:04,227 --> 00:40:06,839
Λοιπόν, ο-ο-φυσικά,
Ξέρω ότι είναι έτσι

527
00:40:06,926 --> 00:40:09,102
αλλά πρώτα πρέπει να φύγω
γύρω από αυτό το μεγάλο κούτσουρο

528
00:40:09,189 --> 00:40:10,973
πριν προλάβω να πάω έτσι.

529
00:40:11,060 --> 00:40:13,280
Δεν πρέπει να γυρίσεις
ένα άλογο τόσο γρήγορο.

530
00:40:13,367 --> 00:40:15,064
Έτσι γίνονται τα ατυχήματα.

531
00:40:15,151 --> 00:40:17,806
«Πρέπει να ξεκινήσεις
ωραία και αργά».

532
00:40:17,893 --> 00:40:20,113
Έτσι κατεβαίνεις
στο δεξί πόδι.

533
00:40:23,769 --> 00:40:26,728
Ω, ω, ω!

534
00:40:27,337 --> 00:40:28,991
Γεια σου!

535
00:40:29,078 --> 00:40:31,907
«Τι τρελά άλογα
μπήκαν σε αυτή τη χώρα;».

536
00:40:37,217 --> 00:40:38,958
Τι λες
αυτό στα εβραϊκά;

537
00:40:39,045 --> 00:40:42,265
Α, αχ, τούκας.

538
00:40:42,352 --> 00:40:44,572
Λοιπόν, κράτα τα μάτια σου
σε αυτό το tukas

539
00:40:44,659 --> 00:40:47,836
και μην τα βγάζετε
μέχρι να σου πω.

540
00:40:47,923 --> 00:40:50,752
AVRAM:
«Κράτα τα μάτια μου
πάνω στα τουκά».

541
00:40:55,148 --> 00:40:56,454
[ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ]

542
00:40:57,672 --> 00:40:58,978
Shee-it!

543
00:40:59,065 --> 00:41:00,936
Μην πλησιάζετε
μέχρι εκεί, Ραββί!

544
00:41:02,851 --> 00:41:05,288
- Τι είδους λέξη είναι αυτή;
- Τι λέξη;

545
00:41:05,375 --> 00:41:08,030
Πάντα το λες αυτό
σε μια ορισμένη στιγμή.

546
00:41:08,117 --> 00:41:09,292
Shee-it;

547
00:41:11,860 --> 00:41:13,993
Λοιπόν, αυτό είναι ε..

548
00:41:14,080 --> 00:41:17,126
Αυτό είναι, ε, τι κάνεις, ε..

549
00:41:17,213 --> 00:41:21,000
Λοιπόν, πρέπει να έχετε μια λέξη
στη γλώσσα σου που εσύ..

550
00:41:21,087 --> 00:41:24,307
Τι λες όταν
ξαφνιαστείτε πραγματικά;

551
00:41:24,394 --> 00:41:26,222
Ου γεβάλτ!

552
00:41:26,309 --> 00:41:27,746
Oy Gevalt;

553
00:41:27,833 --> 00:41:29,443
AVRAM:
«Ναι».

554
00:41:29,530 --> 00:41:30,879
Αυτό είναι όλο.

555
00:41:30,966 --> 00:41:32,620
Αυτό είναι τι
shee-σημαίνει.

556
00:41:35,318 --> 00:41:37,103
Oyshee-it!

557
00:41:38,147 --> 00:41:40,019
Ναι, αυτό είναι λογικό.

558
00:41:41,281 --> 00:41:43,152
Αργό, αργό, καβάλα.

559
00:41:51,247 --> 00:41:55,600
Λοιπόν, αυτό είναι.
Που πάτε;

560
00:41:55,687 --> 00:41:58,733
Πίσω στο ποτάμι λίγα μίλια,
ένα καλό μέρος για να διασχίσετε.

561
00:41:58,820 --> 00:42:01,344
- "Γιατί όχι εδώ;"
- 'Εδώ;'

562
00:42:01,431 --> 00:42:03,564
Εδώ είναι ένα καλό μέρος για να πεθάνεις
αλλά δεν είναι καλό μέρος

563
00:42:03,651 --> 00:42:04,957
να διασχίσει το ποτάμι.

564
00:42:05,044 --> 00:42:08,090
Απλώς πηδάμε μέσα
και κολυμπήστε ευθεία.

565
00:42:08,177 --> 00:42:09,701
Απλό σαν πίτα.

566
00:42:11,224 --> 00:42:13,226
Αν θέλεις να αυτοκτονήσεις,
προχώρα.

567
00:42:13,313 --> 00:42:15,533
Δεν μου αρέσουν οι πιθανότητες.
Παίρνω τον μακρύ δρόμο.

568
00:42:24,716 --> 00:42:26,587
Τώρα αυτό δεν πρέπει να είναι
τόσο δύσκολο.

569
00:42:26,674 --> 00:42:28,284
[Κουδουνίστρες]

570
00:42:28,371 --> 00:42:29,764
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

571
00:42:29,851 --> 00:42:31,592
«Αυτός είναι δολοφόνος!»

572
00:42:31,679 --> 00:42:33,551
<font color="

573
00:42:36,510 --> 00:42:38,817
Περιμένετε! Περίμενε ένα λεπτό!

574
00:42:38,904 --> 00:42:40,253
Που πας, ρε Χόρσι;

575
00:42:40,340 --> 00:42:41,471
"Ουάου!"

576
00:42:41,559 --> 00:42:43,909
Δεν είπα που να πάω ακόμα!

577
00:42:43,996 --> 00:42:45,867
Ουάου! Ουάου!

578
00:42:45,954 --> 00:42:48,261
Α, όχι! Α, όχι! Ουάου!

579
00:42:48,348 --> 00:42:50,219
Ουάου! Ω, ω, ω!

580
00:42:50,306 --> 00:42:52,918
Oy, oy! Σχεδόν το κατάλαβα!

581
00:42:53,005 --> 00:42:55,050
Shee-it!

582
00:42:55,137 --> 00:42:57,096
Αχ!

583
00:42:57,183 --> 00:42:59,577
[ΒΟΥΤΙΑ]

584
00:43:05,060 --> 00:43:06,235
Γεια σου!

585
00:43:06,322 --> 00:43:08,586
Αυτό το φίδι
θα μπορούσε να με σκοτώσει!

586
00:43:08,673 --> 00:43:11,066
Ανάθεμά μου, αν μπορεί να το κάνει,
Μπορώ να το κάνω!

587
00:43:11,153 --> 00:43:14,026
[ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

588
00:43:17,333 --> 00:43:18,334
Ναι! Ναι!

589
00:43:20,075 --> 00:43:21,207
Βοήθεια!

590
00:43:21,294 --> 00:43:23,122
Oy gewelt!

591
00:43:23,209 --> 00:43:25,559
Θεέ μου! Ω, σκατά!

592
00:43:25,646 --> 00:43:27,561
<font color="

593
00:43:29,650 --> 00:43:31,086
Ωχ.

594
00:43:33,654 --> 00:43:34,742
Σκατά.

595
00:43:39,573 --> 00:43:41,270
Ξέρεις, Ραββί.

596
00:43:41,357 --> 00:43:43,490
Είσαι ένα τρελό κάθαρμα!

597
00:43:43,577 --> 00:43:44,926
Θυμάμαι!

598
00:43:45,013 --> 00:43:46,624
Είμαι το είδος του ανθρώπου
όταν λέει

599
00:43:46,711 --> 00:43:50,410
κάτι θα κάνει,
το κάνει!

600
00:43:50,497 --> 00:43:51,933
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ
«Έχεις εγγύηση, ε;»

601
00:43:52,020 --> 00:43:53,456
«Θα μπορούσε να ξαπλώσει εκεί έξω»

602
00:43:53,543 --> 00:43:54,806
«κάπου νεκρός
στην ερημιά!»

603
00:43:54,893 --> 00:43:56,634
Δάγκωσε τη γλώσσα σου!

604
00:43:56,721 --> 00:43:59,158
Μιλάς για
ο μελλοντικός μου γαμπρός!

605
00:44:02,248 --> 00:44:03,771
[ΓΚΕΛΙΑ]

606
00:44:05,555 --> 00:44:08,646
«Κάποιος ίσως
πρέπει να θυμίζει τη Σάρα Μιντλ».

607
00:44:14,869 --> 00:44:15,783
Ροζάλια!

608
00:44:17,524 --> 00:44:19,091
Ροζάλια!

609
00:44:19,178 --> 00:44:21,615
Πάρε την αδερφή σου
μακριά από αυτόν τον ηλίθιο!

610
00:44:21,702 --> 00:44:23,922
Δεν ανακατεύομαι.
Δεν ανακατεύομαι!

611
00:44:25,837 --> 00:44:27,969
Αυτή είναι μια ωραία μικρή πόλη.

612
00:44:28,056 --> 00:44:31,756
- Κρύο, αλλά ωραίο.
- Ναι, υποθέτω.

613
00:44:33,409 --> 00:44:37,283
«Δεν το νομίζω αυτό φίλε
είναι 100 τοις εκατό».

614
00:44:37,370 --> 00:44:38,719
♪ Αγαπήθηκε από το φως του φεγγαριού ♪♪

615
00:44:38,806 --> 00:44:41,243
♪ Αγαπήθηκε από το φως του φεγγαριού ♪♪

616
00:44:41,330 --> 00:44:44,507
Θα δω αν θα μπορέσω να μας βρω
κάποιο μέρος για να μείνετε.

617
00:44:44,594 --> 00:44:46,640
♪ Όμορφα όνειρα.. ♪

618
00:44:46,727 --> 00:44:48,729
Κάποιο μέρος αρκετά φθηνό.

619
00:44:48,816 --> 00:44:50,209
Ναι, αρκετά φθηνό.

620
00:44:51,906 --> 00:44:55,518
♪ Λίστα ενώ σε γοητεύω ♪

621
00:44:55,605 --> 00:44:59,305
♪ Με απαλή μελωδία ♪

622
00:45:01,742 --> 00:45:04,179
♪ Έφυγαν οι φροντίδες ♪

623
00:45:04,266 --> 00:45:09,097
♪ Από το πολυάσχολο πλήθος της ζωής ♪

624
00:45:09,184 --> 00:45:15,234
♪ Όμορφη ονειροπόλα
ξύπνα για μένα ♪♪

625
00:45:19,151 --> 00:45:21,936
'Αύριο το πρωί'.

626
00:45:22,023 --> 00:45:24,199
Αυτός δεν είναι ταξιδιωτικός καιρός.

627
00:45:24,286 --> 00:45:26,593
Ξέρω αυτό το μέρος
δεν είναι φανταχτερό, αλλά..

628
00:45:26,680 --> 00:45:28,769
Αλλά έχει στέγη

629
00:45:28,856 --> 00:45:31,293
και όπως λες,
είναι φτηνό.

630
00:45:31,380 --> 00:45:33,078
[ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΟΥΚΙΖΟΥΝ]

631
00:45:33,165 --> 00:45:34,775
Οπότε απλά μένουμε εδώ
για κανα δυο μηνες.

632
00:45:34,862 --> 00:45:36,168
- Και μετά κατευθυνθείτε νότια.
- Όχι!

633
00:45:36,255 --> 00:45:38,474
έχω σπαταλήσει
πάρα πολύ χρόνο ήδη.

634
00:45:43,479 --> 00:45:44,959
Όταν χτυπούσαν
στο κεφάλι σου

635
00:45:45,046 --> 00:45:47,005
πρέπει να έχουν
γούρλωσε το μυαλό σου!

636
00:45:47,092 --> 00:45:49,007
Αν είσαι τόσο καταραμένος ο Θεός
ανησυχούν για τον χρόνο

637
00:45:49,094 --> 00:45:51,139
πώς δεν καβαλάς
το Σάββατο;

638
00:45:51,226 --> 00:45:53,359
σου είπα,
είναι ενάντια στη θρησκεία μου

639
00:45:53,446 --> 00:45:55,013
να καβαλήσει το Σάββατο.

640
00:45:55,100 --> 00:45:57,189
Λοιπόν, με κατάλαβα
μια νέα θρησκεία, επίσης!

641
00:45:57,276 --> 00:45:59,887
Και ένα από τα πράγματα
δεν επιτρέπεται να πεθάνεις!

642
00:45:59,974 --> 00:46:01,846
Είναι αληθινά βουνά
εκεί έξω.

643
00:46:01,933 --> 00:46:03,978
και αυτό είναι μια πραγματική χιονοθύελλα
χτίζοντας!

644
00:46:04,065 --> 00:46:06,111
σου λέω
δεν τα καταφέρνουμε!

645
00:46:06,198 --> 00:46:09,549
- Μπορώ να τα καταφέρω.
- Στο διάολο!

646
00:46:09,636 --> 00:46:11,507
Δεν θα σε αφήσω
μίλα μου για αυτό.

647
00:46:11,594 --> 00:46:13,031
Είναι απλά αδύνατο!

648
00:46:13,118 --> 00:46:15,250
«Κάθε καταραμένος Ινδός
το ξέρει αυτό!'

649
00:46:15,337 --> 00:46:17,383
«Κάθε διάολο
ο παγιδευτής το ξέρει αυτό!».

650
00:46:20,168 --> 00:46:23,955
Ξέρω, δεν σου αρέσει
όταν μιλάω έτσι.

651
00:46:24,042 --> 00:46:26,174
αλλα σου λεω..

652
00:46:26,261 --> 00:46:28,220
Δεν θα μου μιλήσεις
σε αυτό αυτή τη φορά!

653
00:46:30,222 --> 00:46:33,355
Προσπαθώ να σου μιλήσω
σε οτιδήποτε;

654
00:46:37,838 --> 00:46:39,274
Καληνύχτα!

655
00:46:39,361 --> 00:46:42,060
-Καλό ταξίδι.
-Καληνύχτα.

656
00:46:42,147 --> 00:46:44,323
Και ευχαριστώ για όλα

657
00:46:44,410 --> 00:46:46,716
έκανες για μένα.

658
00:46:46,804 --> 00:46:48,196
Μέχρι την ώρα

659
00:46:48,283 --> 00:46:50,808
Σε χρειαζόμουν περισσότερο!

660
00:46:54,202 --> 00:46:55,813
Μη με ξυπνάς το πρωί.

661
00:46:57,902 --> 00:47:01,427
Θα προσπαθήσω να είμαι τόσο ήσυχος
όσο το δυνατόν.

662
00:47:03,821 --> 00:47:06,432
Λοιπόν, τι κάνεις
Σκέψου τώρα, Ραββί;

663
00:47:06,519 --> 00:47:08,042
Κάνει κρύο.

664
00:47:11,916 --> 00:47:14,048
Πρέπει να το δείτε τον χειμώνα.

665
00:47:22,361 --> 00:47:24,580
AVRAM:
Στο Ταλμούδ λέει..

666
00:47:24,667 --> 00:47:27,366
«Βρες έναν δάσκαλο»

667
00:47:27,453 --> 00:47:29,934
και αυτό είχα κάνει.

668
00:47:33,633 --> 00:47:36,114
Ωστόσο, υπήρξαν στιγμές
φοβόμουν

669
00:47:36,201 --> 00:47:38,464
που θα έβρισκε
άλλος μαθητής.

670
00:47:41,728 --> 00:47:43,512
ΤΟΜΥ:
«Κάτω το άλογό σου!»

671
00:47:47,212 --> 00:47:49,083
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

672
00:48:04,403 --> 00:48:05,839
Αν είχαμε προχωρήσει

673
00:48:05,926 --> 00:48:08,450
θα είχαμε παγώσει μέχρι θανάτου!

674
00:48:08,537 --> 00:48:10,844
Όχι! Φτιάξε ένα!

675
00:48:13,151 --> 00:48:14,456
Κίνηση!

676
00:48:15,631 --> 00:48:17,372
Έλα εδώ!

677
00:48:19,592 --> 00:48:20,898
Πιο κοντά!

678
00:48:23,248 --> 00:48:24,510
Περιμένετε!

679
00:48:24,597 --> 00:48:27,165
Αυτό κάνουμε
για να ζεσταθούμε, έτσι δεν είναι;

680
00:48:27,252 --> 00:48:28,906
Α-χα.

681
00:48:28,993 --> 00:48:31,909
Σε αυτή την περίπτωση, μπορείτε
βάλε τα χέρια σου γύρω μου.

682
00:48:34,259 --> 00:48:35,913
Έλα εδώ αγάπη μου.

683
00:48:39,568 --> 00:48:41,483
Αυτό είναι καλύτερο.

684
00:48:50,144 --> 00:48:52,016
Γεια, κοίτα!

685
00:48:53,104 --> 00:48:54,975
<font color="

686
00:49:03,201 --> 00:49:05,768
ΑΜΠΡΑΜ:
«Νομίζω ότι βρήκαμε
τον κήπο της Εδέμ!».

687
00:49:05,855 --> 00:49:08,293
ΑΓΓΛΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
«Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς
τον κήπο της Εδέμ».

688
00:49:12,601 --> 00:49:15,126
Τι υπέροχο μέρος
Η Αμερική είναι!

689
00:49:15,213 --> 00:49:17,171
«Δεν υπάρχουν τοίχοι
γύρω από αυτές τις πόλεις».

690
00:49:17,258 --> 00:49:18,781
«Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για τους στρατιώτες

691
00:49:18,868 --> 00:49:21,349
'μπαίνω' από τη διπλανή πόλη
και σκοτώνοντας ανθρώπους ».

692
00:49:21,436 --> 00:49:24,831
Ξέρεις,
Νομίζω ότι αυτή είναι η Δύση.

693
00:49:24,918 --> 00:49:26,964
Είμαστε μέσα
την Άγρια Δύση εδώ.

694
00:49:27,051 --> 00:49:28,748
Όπως ακριβώς και τα βιβλία
Διάβασα στην Πολωνία.

695
00:49:28,835 --> 00:49:30,228
Απλά υπομονή..

696
00:49:30,315 --> 00:49:32,534
Αυτή είναι μια υπέροχη πόλη.

697
00:49:32,621 --> 00:49:35,842
Έχουν τράπεζες
και εστιατόρια.

698
00:49:35,929 --> 00:49:38,671
Έχουν εμπόρους
όλων των ειδών εδώ.

699
00:49:38,758 --> 00:49:41,804
Και κοιτάξτε τους ανθρώπους,
πώς είναι ντυμένοι.

700
00:49:41,891 --> 00:49:43,850
Νομίζω ότι αυτοί είναι καουμπόηδες.

701
00:49:45,895 --> 00:49:47,506
- Γεια σου!
- 'Γεια σου.'

702
00:49:47,593 --> 00:49:49,769
Τραβήξτε επάνω εδώ.

703
00:49:49,856 --> 00:49:52,206
Έχω μια μικρή δουλειά
Θέλω να φροντίσω.

704
00:49:52,293 --> 00:49:54,078
Κράτα τα άλογα,
θα εσυ;

705
00:49:58,604 --> 00:50:00,693
Και θα επιστρέψω αμέσως.

706
00:50:29,113 --> 00:50:31,724
Μετακινήστε το! Hyah!

707
00:50:31,811 --> 00:50:34,466
-Τι συμβαίνει;
- Μόλις ληστέψαμε την τράπεζα.

708
00:50:34,553 --> 00:50:37,425
- Τι είπες;
- Μόλις ληστέψαμε την τράπεζα!

709
00:50:39,819 --> 00:50:42,213
Τι εννοείς "εμείς;"

710
00:50:42,300 --> 00:50:45,259
[ΠΡΟΒΟΛΕΣ]

711
00:50:45,346 --> 00:50:47,827
Η τράπεζα!
Μόλις λήστεψαν την τράπεζα!

712
00:50:47,914 --> 00:50:49,611
Ου γεβάλτ!

713
00:50:49,698 --> 00:50:51,091
[Πυροβολισμός]

714
00:50:53,093 --> 00:50:54,790
Χρειαζόμαστε μια πόζα, παιδιά!
Πάμε!

715
00:50:54,877 --> 00:50:56,575
- Για ποιο λόγο;
- Είπα ότι χρειαζόμαστε μια πόζα!

716
00:50:56,662 --> 00:50:58,577
Στο διάολο μαζί σου! Δεν έχω
οποιαδήποτε χρήματα στην τράπεζα.

717
00:50:58,664 --> 00:50:59,882
Μα το έκλεψαν!

718
00:50:59,969 --> 00:51:01,928
Λοιπόν, πήγαινε να τα πάρεις.
Είναι η τράπεζά σας.

719
00:51:02,015 --> 00:51:03,277
Πέντε δολάρια ο άνθρωπος
όταν τα πιάνουμε.

720
00:51:03,364 --> 00:51:04,887
- "Πέντε δολάρια;"
- 'Επτά πενήντα.'

721
00:51:04,974 --> 00:51:06,846
- 'Δεν αξίζει τον κόπο!'
- Θα πάω για 11 $.

722
00:51:06,933 --> 00:51:09,153
- Δέκα!
- Έντεκα!

723
00:51:09,240 --> 00:51:12,417
Εντάξει, καθάρματα, 11 $.
Πάμε!

724
00:51:12,504 --> 00:51:14,854
[ΦΡΑΞΗ]

725
00:51:14,941 --> 00:51:16,682
[ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

726
00:51:16,769 --> 00:51:17,857
Hyah!

727
00:51:33,264 --> 00:51:35,353
Μην βολεύεστε.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε εδώ.

728
00:51:42,969 --> 00:51:45,102
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

729
00:51:45,189 --> 00:51:47,278
Είναι αυτό που κάνω.
Είμαι ληστής τράπεζας.

730
00:51:47,365 --> 00:51:49,541
Αλλά με έκανες
ληστής τράπεζας!

731
00:51:49,628 --> 00:51:51,195
Και λοιπόν;
Παίρνετε το μισό σας.

732
00:51:51,282 --> 00:51:54,633
Φύγε από τη ζωή μου!

733
00:51:54,720 --> 00:51:56,069
Τι;

734
00:51:57,288 --> 00:51:59,594
Φύγε από τη ζωή μου!
Βγαίνω!

735
00:51:59,681 --> 00:52:01,466
Δεν σε θέλω εδώ!

736
00:52:01,553 --> 00:52:03,555
- Φύγε από τη ζωή μου!
- Κράτα το!

737
00:52:03,642 --> 00:52:04,643
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

738
00:52:09,169 --> 00:52:11,998
Χαλαρώστε,
πάρτο χαλαρά.

739
00:52:12,085 --> 00:52:13,478
Καλύτερα να δροσιστείς.

740
00:52:13,565 --> 00:52:14,566
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

741
00:52:14,653 --> 00:52:15,610
Δροσίστε το.

742
00:52:26,839 --> 00:52:29,102
Όπλα;

743
00:52:29,189 --> 00:52:31,060
πας
να με πυροβολούν με όπλα;

744
00:52:33,715 --> 00:52:35,152
Όπλα;

745
00:52:35,239 --> 00:52:37,154
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

746
00:52:40,200 --> 00:52:42,115
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

747
00:52:45,814 --> 00:52:47,555
Ξέρεις,
είσαι πραγματικά τρελός.

748
00:52:47,642 --> 00:52:49,644
Σίγουρα είμαι τρελός!
Είμαι ληστής τράπεζας!

749
00:52:49,731 --> 00:52:51,951
Ποιος άλλος θα έκλεβε μια τράπεζα
αλλά ένας τρελός;

750
00:52:52,038 --> 00:52:53,474
Εσύ, δεν είσαι ληστής τράπεζας.

751
00:52:53,561 --> 00:52:54,823
Το μόνο που έκανες ήταν
κρατήστε τα άλογα.

752
00:52:54,910 --> 00:52:56,303
Νομίζεις ότι μπορούσα
να τους το πω;

753
00:52:56,390 --> 00:52:58,305
- Σίγουρα.
- Και θα άκουγαν;

754
00:52:58,392 --> 00:52:59,654
Ναι, θα ακούσουν!

755
00:52:59,741 --> 00:53:01,047
Τότε θα σε κρεμάσουν!

756
00:53:02,614 --> 00:53:04,442
Και τι θα γινόταν αν
Να δώσω πίσω τα χρήματα;

757
00:53:04,529 --> 00:53:06,400
ΤΟΜΥ:
«Εννοείς το μισό σου».

758
00:53:08,185 --> 00:53:10,317
Ναι, εννοώ το μισό μου.

759
00:53:10,404 --> 00:53:11,971
Λοιπόν, πρώτα θα το κάνουν
σας κορδόνι από τις μπάλες σας

760
00:53:12,058 --> 00:53:13,755
μέχρι να τους το πεις
όπου είναι το άλλο μισό.

761
00:53:13,842 --> 00:53:16,062
Τότε θα σε κρεμάσουν!

762
00:53:16,149 --> 00:53:18,325
[ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ]

763
00:53:18,412 --> 00:53:20,327
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

764
00:53:20,414 --> 00:53:22,286
Αποφασίστε, σύντροφε.

765
00:53:27,029 --> 00:53:28,335
Hyah!

766
00:53:28,422 --> 00:53:29,554
Ωχ!

767
00:53:32,992 --> 00:53:34,167
Ωχ!

768
00:53:38,302 --> 00:53:39,955
Ου γεβάλτ!

769
00:53:40,042 --> 00:53:42,697
Πήγαινε γρήγορα, φίλε!
Πήγαινε γρήγορα!

770
00:53:42,784 --> 00:53:44,221
Περίμενε, Τόμι, περίμενε!

771
00:53:44,308 --> 00:53:45,700
'Έρχομαι!'

772
00:53:52,925 --> 00:53:56,363
- Μοιάζει με φρέσκα κομμάτια.
- Ήταν εδώ, εντάξει.

773
00:53:56,450 --> 00:53:58,757
- Να λίγο αίμα.
- Γεια, αυτός ήμουν εγώ.

774
00:53:58,844 --> 00:54:00,802
Ήξερα ότι πήρα αυτό.

775
00:54:00,889 --> 00:54:03,805
Αν το έκανες, σίγουρα πήρε
πολύ καιρό για να αρχίσει η αιμορραγία.

776
00:54:03,892 --> 00:54:05,242
Εντάξει, πάμε, άντρες!

777
00:54:05,329 --> 00:54:07,200
Ας ψάξουμε για ένα δέντρο
για το κρέμασμα!

778
00:54:23,260 --> 00:54:25,218
Γεια σου!

779
00:54:25,305 --> 00:54:26,393
Γεια σου!

780
00:54:27,873 --> 00:54:29,266
Άλλο ποτάμι;

781
00:54:37,448 --> 00:54:40,320
[ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

782
00:55:04,039 --> 00:55:06,477
Μακάρι να μπορούσαμε
άναψε μεγαλύτερη φωτιά.

783
00:55:06,564 --> 00:55:08,261
Λοιπόν, δεν μπορούμε!

784
00:55:08,348 --> 00:55:11,830
Είσαι τυχερός που έχεις τόσα πολλά.
Δεν είναι πολύ πίσω μας.

785
00:55:11,917 --> 00:55:13,266
Με την ανατολή του ηλίου,
θα προλάβουν

786
00:55:13,353 --> 00:55:16,095
στο χαζό κόλπο μου.

787
00:55:16,182 --> 00:55:18,706
Εκεί.
Αυτό πρέπει να σας ζεστάνει.

788
00:55:18,793 --> 00:55:20,795
Τριακόσια
και είκοσι δολάρια το καθένα.

789
00:55:20,882 --> 00:55:22,362
Δεν είναι κακό, ε;

790
00:55:28,716 --> 00:55:30,370
Τώρα, δεν είσαι κάτι;

791
00:55:30,457 --> 00:55:32,024
Να σου πω την αλήθεια,
Δεν σε κατάλαβα ποτέ

792
00:55:32,111 --> 00:55:34,983
θα έπαιρνε τα λεφτά,
μολυσμένο και όλα όπως είναι.

793
00:55:36,245 --> 00:55:38,160
Λοιπόν, είσαι πλούσιος.

794
00:55:38,247 --> 00:55:40,119
τι πας
να τα κάνω όλα;

795
00:55:41,903 --> 00:55:43,383
Όταν φτάσουμε στην διπλανή πόλη

796
00:55:43,470 --> 00:55:45,342
Πάω να το στείλω πίσω.

797
00:55:47,518 --> 00:55:49,824
Λοιπόν, θα πρόσεχα
μέχρι τότε.

798
00:55:49,911 --> 00:55:52,087
Είναι επικίνδυνο εδώ έξω.

799
00:55:52,174 --> 00:55:54,220
Ένας συνάδελφος θα μπορούσε
κλέψουν τον εαυτό του.

800
00:55:56,962 --> 00:56:00,008
Θα κρατήσω έξω ένα ρολόι
για ξένους.

801
00:56:06,798 --> 00:56:08,713
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

802
00:56:12,412 --> 00:56:15,241
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

803
00:56:15,328 --> 00:56:17,199
ΤΟΜΥ:
«Περίπου έτοιμο».

804
00:56:29,647 --> 00:56:31,692
Η εκκλησία πέρασε, κάναμε
καλύτερα να φτιάξεις κομμάτια.

805
00:56:35,957 --> 00:56:38,351
Νομίζω ότι ξέρουν
λίγο πολύ εκεί που βρισκόμαστε.

806
00:56:41,833 --> 00:56:44,618
Δεν πρόκειται να τους πάρει
πολύ καιρό για να μας βρει.

807
00:56:44,705 --> 00:56:47,839
Μείνε ακίνητος. Κράτα ακίνητο,
Χόρσι, να είσαι καλά.

808
00:56:47,926 --> 00:56:50,276
ΤΟΜΥ:
«Δεν μπορώ πραγματικά
αντέξουν οικονομικά ένα τόσο καθυστερημένο ξεκίνημα».

809
00:56:59,328 --> 00:57:01,809
Τι στο διάολο κάνεις;

810
00:57:01,896 --> 00:57:03,985
Δεν οδηγώ σήμερα.

811
00:57:05,465 --> 00:57:07,989
Τι λες;

812
00:57:08,076 --> 00:57:10,775
- Σήμερα είναι Σάββατο.
- Λοιπόν;

813
00:57:10,862 --> 00:57:13,691
- Δεν κάνω ιππασία το Σάββατο.
- Λοιπόν, το ξέρω.

814
00:57:13,778 --> 00:57:15,606
Αλλά μη μου το πεις εσύ
δεν πρόκειται να οδηγήσω σήμερα!

815
00:57:15,693 --> 00:57:18,086
Δεν είμαι
θα οδηγήσω σήμερα.

816
00:57:18,173 --> 00:57:19,566
σε ρώτησα όχι
να μου το πεις αυτό!

817
00:57:19,653 --> 00:57:21,263
Αυτό είναι τι
σου λέω.

818
00:57:21,350 --> 00:57:24,615
Αλλά αυτό δεν είναι όχι
συνηθισμένο Σάββατο!

819
00:57:26,617 --> 00:57:30,142
Γιατί αυτό το Σάββατο είναι διαφορετικό
από όλα τα άλλα Σάββατα;

820
00:57:30,229 --> 00:57:31,622
Γιατί αυτό το Σάββατο

821
00:57:31,709 --> 00:57:34,233
υπάρχει μια κρεμαστή πόζα
κυνηγώντας μας!

822
00:57:37,758 --> 00:57:41,153
Σας υπόσχομαι, αυτή τη στιγμή είναι
διπλασιάζοντας πίσω σε αυτό το ρεύμα!

823
00:57:41,240 --> 00:57:43,851
Δεν κάνω ιππασία το Σάββατο!

824
00:57:43,938 --> 00:57:45,723
Ιησού, μου δίνεις

825
00:57:45,810 --> 00:57:47,464
τα μαρσπιέ!

826
00:57:48,900 --> 00:57:51,468
Δεν υπάρχουν Εβραίοι
σε αυτή τη θέση, ξέρεις!

827
00:57:51,555 --> 00:57:54,819
Θα σε κορδόνιζαν αμέσως
το Σάββατο όπως κάθε άλλη μέρα!

828
00:57:54,906 --> 00:57:56,560
Δεν δίνουν κουβέντα
για τις διακοπές σας.

829
00:57:56,647 --> 00:57:59,301
Δεν το ξέρεις αυτό;

830
00:57:59,388 --> 00:58:02,261
Γαμώτο
αν πρόκειται να περπατήσω!

831
00:58:04,437 --> 00:58:07,135
Σε ζήτησα όχι
να το πω αυτό.

832
00:58:13,359 --> 00:58:17,102
Ηλίθιε, αδαής,
γιος της σκύλας!

833
00:58:17,189 --> 00:58:20,061
Δεν περιμένω τριγύρω
για να μας βρει αυτή η θέση!

834
00:58:21,802 --> 00:58:24,849
- Φεύγω!
- Ποιος σου ζητάει να μείνεις;

835
00:58:24,936 --> 00:58:27,634
Αντίο! Hyah!

836
00:58:27,721 --> 00:58:29,593
Hyah! Hyah!

837
00:58:36,338 --> 00:58:38,253
Εκεί είναι.

838
00:58:51,179 --> 00:58:52,572
[Αναστεναγμούς]

839
00:58:56,750 --> 00:58:58,622
Θα κάνω
να σου δείξει κάτι.

840
00:59:01,625 --> 00:59:03,540
Κοιτάξτε εκεί.

841
00:59:05,324 --> 00:59:07,195
«Ξέρεις τι είναι αυτό;»

842
00:59:08,762 --> 00:59:10,285
Ναί.

843
00:59:11,025 --> 00:59:12,549
Λοιπόν;

844
00:59:15,508 --> 00:59:17,031
Όταν δύει ο ήλιος.

845
00:59:18,685 --> 00:59:20,861
Ξέρεις τι είσαι;

846
00:59:20,948 --> 00:59:22,559
Είσαι πραγματική meshugana!

847
00:59:26,606 --> 00:59:28,869
"Meshuggener."

848
00:59:28,956 --> 00:59:30,567
[Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ]

849
00:59:30,654 --> 00:59:32,569
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

850
00:59:36,703 --> 00:59:38,444
Έρχονται.

851
00:59:38,531 --> 00:59:40,794
Ανάθεμά σου!

852
00:59:40,881 --> 00:59:42,274
- Έλα.
- Έρχονται.

853
00:59:44,885 --> 00:59:46,408
Τώρα;

854
00:59:48,193 --> 00:59:50,108
Οχι ακόμη!

855
00:59:51,152 --> 00:59:52,676
Τώρα;

856
00:59:54,721 --> 00:59:56,027
Οχι ακόμη!

857
00:59:56,114 --> 00:59:57,637
Τώρα!

858
01:00:02,163 --> 01:00:03,077
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

859
01:00:11,346 --> 01:00:14,045
- Τώρα!
- Δόξα τω Θεώ.

860
01:00:20,442 --> 01:00:22,314
<font color="
Η μεγαλύτερη καταραμένη μέρα της ζωής μου.

861
01:00:23,707 --> 01:00:25,622
[ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

862
01:00:29,103 --> 01:00:31,410
Τώρα, αυτές είναι μηλιές.

863
01:00:44,553 --> 01:00:46,512
Καυτό!

864
01:00:46,599 --> 01:00:48,514
Κάνει ζέστη.

865
01:00:56,914 --> 01:00:58,829
Θα το παρατήσεις;
Δεν έρχονται.

866
01:00:58,916 --> 01:01:01,092
- Πώς το ξέρεις;
- Γιατί έχουν περάσει τέσσερις μέρες.

867
01:01:01,179 --> 01:01:02,397
σου λέω,
δεν έρχονται.

868
01:01:02,484 --> 01:01:05,183
Τώρα απλά χαλαρώστε!

869
01:01:05,270 --> 01:01:07,185
Τι είναι αυτό;

870
01:01:07,272 --> 01:01:10,231
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

871
01:01:10,318 --> 01:01:12,016
Ινδιάνοι! Πάμε!

872
01:01:13,191 --> 01:01:14,975
Πήγαινε, άλογο!

873
01:01:15,062 --> 01:01:16,760
[ΣΚΟΥΞΙΜΟ]

874
01:01:16,847 --> 01:01:20,415
Τώρα πήγαινε! Δεν σερβίρουν τσάι,
ξέρεις, ηλίθιε!

875
01:01:20,502 --> 01:01:22,983
Ωχ! Ωχ! Ω! Πήγαινε, φίλε!

876
01:01:25,682 --> 01:01:27,596
Shee-it!

877
01:01:29,120 --> 01:01:30,512
- Χια!
- Γρήγορα!

878
01:01:30,599 --> 01:01:32,514
Πήγαινε γρήγορα, άλογο!

879
01:01:32,601 --> 01:01:34,691
Δεν μπορούν να δουν
ότι είμαστε φίλοι;

880
01:01:45,049 --> 01:01:46,920
Τι ήθελαν;

881
01:01:50,010 --> 01:01:51,969
Ήθελαν
τα άλογά μας, τα όπλα μας

882
01:01:52,056 --> 01:01:54,362
το κρανίο μας, τα κεφάλια μας..

883
01:01:54,449 --> 01:01:55,799
Ιησού, δεν ξέρω.

884
01:01:55,886 --> 01:01:57,365
Ήθελαν τα γαϊδούρια μας,
αυτό ήθελαν.

885
01:01:57,452 --> 01:01:59,019
Αλλά γιατί; Τι κάναμε;

886
01:01:59,106 --> 01:02:00,891
Τους έχουν τσακίσει
από λευκούς άνδρες τόσο καιρό

887
01:02:00,978 --> 01:02:03,110
δεν ρωτάνε
ερωτήσεις όχι άλλες.

888
01:02:03,197 --> 01:02:05,460
Δεν ήταν βαμμένα για ένα
των μιτσβών του μπαρ σας

889
01:02:05,547 --> 01:02:07,245
Μπορώ να σας το πω!

890
01:02:07,332 --> 01:02:10,291
Ω, όχι. Α, όχι!

891
01:02:10,378 --> 01:02:11,815
Ω, Θεέ μου!

892
01:02:11,902 --> 01:02:13,251
- Τι συμβαίνει;
- Ω, Θεέ μου.

893
01:02:13,338 --> 01:02:15,296
- Τι συμβαίνει;
- Ω, Θεέ μου!

894
01:02:15,383 --> 01:02:17,211
- Η Τορά!
- Περίμενε!

895
01:02:17,298 --> 01:02:19,170
Περίμενε, διάολε, περίμενε!

896
01:02:21,041 --> 01:02:23,000
Δεν θα πάω μαζί σου
αυτή τη φορά, διάολε!

897
01:02:23,087 --> 01:02:24,349
Πάμε!

898
01:02:24,436 --> 01:02:27,047
Αυτό ήταν πολεμικό χρώμα,
ηλίθιε αδαείς!

899
01:02:27,134 --> 01:02:28,527
Δεν θα μιλήσουν,
απλά θα σε σκοτώσουν!

900
01:02:28,614 --> 01:02:30,268
- Θα το αφήσεις;
- Δεν πάω!

901
01:02:30,355 --> 01:02:33,140
- Εσύ της σκύλας!
- Ποιος σε ρωτάει;

902
01:02:36,187 --> 01:02:38,058
Τόσο καιρό, κορόιδο!

903
01:02:39,538 --> 01:02:41,932
Καλή κηδεία!

904
01:02:42,019 --> 01:02:44,195
Βλάκα μαλάκα!

905
01:02:44,282 --> 01:02:46,588
ΤΟΜΥ:
Βγάλτε με από αυτό!

906
01:02:49,156 --> 01:02:50,462
Παρακαλώ..

907
01:02:52,856 --> 01:02:54,771
<font color="

908
01:03:05,042 --> 01:03:07,827
ΑΓΓΛΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
«Ω, Θεέ μου! Βγάλτε με από αυτό!».

909
01:03:07,914 --> 01:03:11,048
«Ω, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Ιησού!»

910
01:03:11,135 --> 01:03:13,790
Είμαι φίλος σου.
εγω δεν..

911
01:03:13,877 --> 01:03:16,618
Δεν θέλω να πεθάνω.
Παρακαλώ!

912
01:03:16,705 --> 01:03:19,578
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

913
01:03:28,152 --> 01:03:29,893
ΑΓΓΛΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
«Είσαι καταραμένος γιο της σκύλας».

914
01:03:29,980 --> 01:03:32,852
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]

915
01:03:42,296 --> 01:03:44,255
Δεν έκανα ποτέ κάτι λάθος.

916
01:03:47,127 --> 01:03:48,999
Πώς μπήκα σε αυτό;

917
01:03:51,436 --> 01:03:53,351
[ΓΡΥΧΝΙΑ]

918
01:04:12,283 --> 01:04:14,981
Ποιος στο διάολο είσαι;

919
01:04:15,068 --> 01:04:16,940
εγώ Ραββί..

920
01:04:18,463 --> 01:04:20,378
Εβραίος Ραβίνος.

921
01:04:21,553 --> 01:04:23,816
Έλα από μακριά..

922
01:04:23,903 --> 01:04:26,079
Πέρα από τον μεγάλο ωκεανό.

923
01:04:26,166 --> 01:04:29,082
Διαβάζω πολλά βιβλία
σχετικά με τους Ινδούς.

924
01:04:29,169 --> 01:04:30,823
[ΓΕΛΙΑ]

925
01:04:32,564 --> 01:04:35,436
Δεν μιλάς αγγλικά
πολύ καλά.

926
01:04:40,702 --> 01:04:43,009
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

927
01:04:43,096 --> 01:04:44,881
ΤΟΜΥ:
Είναι άγιος άνθρωπος, αρχηγέ.

928
01:04:44,968 --> 01:04:47,492
Μιλάει στα πνεύματα
κάθε πρωί και κάθε βράδυ

929
01:04:47,579 --> 01:04:49,537
και είναι τόσο καλός
και ευγενικό και ευγενικό..

930
01:04:49,624 --> 01:04:51,365
Απλά μια αγαπημένη ενός ανθρώπου.

931
01:04:51,452 --> 01:04:53,237
Γιατί, ακόμα κι όταν ληστέψαμε
η τράπεζα και η πόζα

932
01:04:53,324 --> 01:04:55,369
μας κυνηγούσε,
δεν θα οδηγούσε το Σάββατο,

933
01:04:55,456 --> 01:04:57,415
Όχι, κύριε, γιατί
είναι η ιερή του μέρα

934
01:04:57,502 --> 01:04:59,069
και δεν ήθελε να κάνει
τα πνεύματά του θυμωμένα.

935
01:04:59,156 --> 01:05:01,332
Μπορεί να κάνει βροχή;

936
01:05:01,419 --> 01:05:03,900
Βροχή; Βροχή;

937
01:05:03,987 --> 01:05:06,815
Α, θα έπρεπε
είδα τη βροχή!

938
01:05:06,903 --> 01:05:08,861
Εννοώ κουβάδες βροχής,
κατεβαίνει μέρα παρά μέρα.

939
01:05:08,948 --> 01:05:10,080
«Δεν ήξερα τι διάολο
επρόκειτο να κάνουμε'

940
01:05:10,167 --> 01:05:11,777
«με όλα τα πράγματα».

941
01:05:11,864 --> 01:05:13,213
Και αν θέλεις να μιλήσουμε
για το χιόνι--

942
01:05:13,300 --> 01:05:15,433
Μη μιλάς για χιόνι!

943
01:05:15,520 --> 01:05:16,521
Όχι.

944
01:05:19,176 --> 01:05:21,482
Ήρθες για αυτό;

945
01:05:22,788 --> 01:05:24,659
Ναί!

946
01:05:24,746 --> 01:05:27,662
Έχω διαβάσει αυτό το βιβλίο.

947
01:05:30,187 --> 01:05:33,059
Δεν κατάλαβα ούτε μια λέξη.

948
01:05:39,892 --> 01:05:42,199
Πώς ονομάζετε αυτό το βιβλίο;

949
01:05:42,286 --> 01:05:44,549
Τορά.

950
01:05:44,636 --> 01:05:46,203
Θ-ορά;

951
01:05:46,290 --> 01:05:48,118
Τορά..

952
01:05:48,205 --> 01:05:50,120
Η Τορά.

953
01:05:50,207 --> 01:05:52,470
- «Τόρα».
- Καλά.

954
01:05:52,557 --> 01:05:54,472
[ΓΕΛΙΑ]

955
01:05:57,736 --> 01:06:00,695
Θα ανταλλάξεις το άλογό σου
για την Τορά;

956
01:06:05,222 --> 01:06:08,138
- Ναι.
- Το άλογό σου και οι μπότες σου;

957
01:06:08,225 --> 01:06:11,315
- Ναι.
- Και τα ρούχα σου;

958
01:06:11,402 --> 01:06:12,794
Ναί.

959
01:06:12,881 --> 01:06:16,102
Και όλα τα άλλα που έχετε;

960
01:06:16,189 --> 01:06:18,713
Ναι, όλα.

961
01:06:20,541 --> 01:06:23,631
- Ακόμα και το μαχαίρι σου;
- Δεν έχω μαχαίρι.

962
01:06:23,718 --> 01:06:25,285
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

963
01:06:25,372 --> 01:06:28,027
- Όχι μαχαίρι!
- 'Ωχ!'

964
01:06:28,114 --> 01:06:30,203
ΘΗΛΥΚΟΣ
«Ποιος άνθρωπος δεν έχει μαχαίρι;»

965
01:06:33,032 --> 01:06:35,208
Δεν έχεις μαχαίρι;

966
01:06:35,295 --> 01:06:36,601
Οχι.

967
01:06:40,170 --> 01:06:43,521
Αν σου δώσω πίσω την Τορά

968
01:06:43,608 --> 01:06:47,090
θα καθαρίσεις την ψυχή σου
μέσα από τη φωτιά;

969
01:07:04,455 --> 01:07:05,804
Ναί.

970
01:07:11,592 --> 01:07:12,941
Σκατά.

971
01:07:24,040 --> 01:07:26,303
αν σε αφησω..

972
01:07:26,390 --> 01:07:28,696
...μπορώ να κρατήσω την Τορά;

973
01:07:31,569 --> 01:07:33,005
Όχι!

974
01:07:34,659 --> 01:07:37,531
[ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

975
01:07:56,637 --> 01:07:58,509
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

976
01:08:08,867 --> 01:08:11,087
Ραβίνος χωρίς μαχαίρι.

977
01:08:11,174 --> 01:08:13,089
Είσαι γενναίος άνθρωπος.

978
01:08:15,874 --> 01:08:17,745
Και εσύ..

979
01:08:17,832 --> 01:08:21,575
Που μιλούν σε Ινδούς
σαν για μικρά παιδιά,

980
01:08:21,662 --> 01:08:23,708
Η καρδιά σου είναι μεγάλη.

981
01:08:23,795 --> 01:08:27,146
- Όχι τόσο μεγάλο όσο το στόμα σου..
- Α, καλά..

982
01:08:27,233 --> 01:08:29,583
Αλλά έχεις
καλά συναισθήματα μέσα.

983
01:08:31,019 --> 01:08:33,283
Ευχαριστώ, αρχηγέ.
Ευχαριστώ πολύ.

984
01:08:36,112 --> 01:08:39,027
<font color="

985
01:08:59,570 --> 01:09:00,875
Ευχαριστώ.

986
01:09:04,401 --> 01:09:05,706
Καϊμ!

987
01:09:07,491 --> 01:09:09,536
Απλά πρέπει να είσαι υγιής.

988
01:09:09,623 --> 01:09:12,148
Και αυτό είναι το πιο πολύ
σημαντικό πράγμα.

989
01:09:16,064 --> 01:09:17,414
Αχ!

990
01:09:17,501 --> 01:09:19,981
Τώρα, αυτό είναι ένα καλό ποτό.

991
01:09:22,897 --> 01:09:25,117
Το Μεγάλο Πνεύμα
στείλε μας σωστά..

992
01:09:25,204 --> 01:09:27,206
Θαυμάσιος!

993
01:09:27,293 --> 01:09:30,122
Υπέροχος και ωραίος χορός.

994
01:09:30,209 --> 01:09:31,819
Το ωραίο δεν κάνει βροχή.

995
01:09:31,906 --> 01:09:33,908
Ναι ή όχι,
μπορεί ο Θεός σου να κάνει βροχή;

996
01:09:33,995 --> 01:09:35,214
- Ναι.
-Μα δεν το κάνει.

997
01:09:35,301 --> 01:09:36,520
- Έτσι είναι.
- Γιατί;

998
01:09:36,607 --> 01:09:38,783
Γιατί αυτό δεν είναι
το τμήμα του!

999
01:09:38,870 --> 01:09:40,567
Αλλά αν ήθελε,
θα μπορούσε;

1000
01:09:40,654 --> 01:09:43,179
- Ναι!
- Τι Θεό έχεις;

1001
01:09:43,266 --> 01:09:44,876
Μη λες Θεέ μου.

1002
01:09:44,963 --> 01:09:47,313
- Είναι και ο Θεός σου.
- Μην μας τον δώσεις.

1003
01:09:47,400 --> 01:09:49,010
Έχουμε αρκετά προβλήματα
με τους δικούς μας Θεούς.

1004
01:09:49,097 --> 01:09:51,926
- Αλλά υπάρχει μόνο ένας Θεός.
- Τι κάνει;

1005
01:09:52,013 --> 01:09:55,060
[ΓΕΛΙΑ]
Μπορεί να κάνει τα πάντα!

1006
01:09:55,147 --> 01:09:57,584
Τότε γιατί δεν μπορεί να κάνει βροχή;

1007
01:09:57,671 --> 01:10:00,196
Γιατί δεν κάνει βροχή!

1008
01:10:00,283 --> 01:10:03,068
Μας δίνει δύναμη
όταν υποφέρουμε.

1009
01:10:03,155 --> 01:10:06,289
Μας δίνει συμπόνια όταν
το μόνο που νιώθουμε είναι μίσος.

1010
01:10:06,376 --> 01:10:08,769
Μας δίνει κουράγιο όταν
ψάχνουμε γύρω στα τυφλά

1011
01:10:08,856 --> 01:10:10,554
σαν ποντικάκια
στο σκοτάδι.

1012
01:10:10,641 --> 01:10:13,905
Αλλά δεν κάνει βροχή!

1013
01:10:13,992 --> 01:10:15,298
<font color="

1014
01:10:15,385 --> 01:10:17,256
[ΣΥΓΚΙΝΗΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ]

1015
01:10:23,131 --> 01:10:24,698
Φυσικά..

1016
01:10:24,785 --> 01:10:27,353
Μερικές φορές ακριβώς έτσι

1017
01:10:27,440 --> 01:10:29,573
θα αλλάξει γνώμη.

1018
01:10:34,186 --> 01:10:35,666
Χα..

1019
01:10:42,325 --> 01:10:44,240
[ΤΥΜΠΑΝΑ ΧΤΥΠΟΥΝ]

1020
01:10:46,242 --> 01:10:48,156
[ΨΑΛΜΑ ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ]

1021
01:10:50,811 --> 01:10:53,597
- Αυτό είναι πραγματικά καλό φαγητό.
- Προσοχή σε αυτά.

1022
01:10:53,684 --> 01:10:56,295
Τι συμβαίνει με εσάς;
Λατρεύω αυτό το φρούτο.

1023
01:10:56,382 --> 01:10:59,080
Δεν είναι φρούτο!
σου λέω.

1024
01:10:59,167 --> 01:11:01,431
- Πρόσεχε.
- Φάε.

1025
01:11:03,433 --> 01:11:05,304
Το βλέπεις;

1026
01:11:08,742 --> 01:11:11,745
Καλός! Δεν ξέρω
ποια είναι η συνταγή

1027
01:11:11,832 --> 01:11:13,704
αλλά αυτό είναι καλό.

1028
01:11:18,186 --> 01:11:21,189
πες μου,
τι κάνουν οι Εβραίοι

1029
01:11:21,277 --> 01:11:22,887
να εκφράσω τη χαρά;

1030
01:11:22,974 --> 01:11:26,630
Ακριβώς όπως οι Ινδοί.
Χορεύουν ακριβώς έτσι.

1031
01:11:26,717 --> 01:11:28,893
- Δείξε μου.
-Εγώ;

1032
01:11:28,980 --> 01:11:31,112
Α, δεν είμαι πολύ
καλή χορεύτρια.

1033
01:11:31,199 --> 01:11:33,289
Νιώθεις χαρά;

1034
01:11:33,376 --> 01:11:35,726
Ναι, το κάνω, πάρα πολύ.

1035
01:11:35,813 --> 01:11:38,685
Τότε δείξε μου, σε παρακαλώ.

1036
01:11:38,772 --> 01:11:40,731
Χόρεψε με τους δικούς μου ανθρώπους.

1037
01:11:45,213 --> 01:11:48,434
Λοιπόν, θα πάρω μια χαραμάδα.

1038
01:11:50,523 --> 01:11:51,742
ΤΟΜΥ:
Όχι.

1039
01:11:53,439 --> 01:11:54,353
Ω, όχι.

1040
01:11:55,920 --> 01:11:58,314
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ]

1041
01:11:59,576 --> 01:12:01,969
Θέλω να χορέψει μαζί σου.

1042
01:12:02,056 --> 01:12:05,582
Θα σου δείξει
πώς χορεύουν οι δικοί του.

1043
01:12:08,062 --> 01:12:09,934
<font color="

1044
01:12:11,196 --> 01:12:12,502
Λοιπόν;

1045
01:12:13,764 --> 01:12:15,635
Είστε έτοιμοι για τα tommies;

1046
01:12:17,463 --> 01:12:18,377
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

1047
01:12:21,467 --> 01:12:23,339
Και πήγαινε!

1048
01:12:23,426 --> 01:12:25,210
Χορέψτε όλοι!

1049
01:12:25,297 --> 01:12:28,039
Πάντα με το αριστερό πόδι πρώτο.

1050
01:12:28,126 --> 01:12:29,867
Αρχικά ξεκινάμε αργά.

1051
01:12:29,954 --> 01:12:33,914
Τότε θα κάνουμε
κάποια ωραία δουλειά στα πόδια.

1052
01:12:34,001 --> 01:12:36,177
Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι καλό με τα χέρια.

1053
01:12:36,264 --> 01:12:37,918
«Πρόσεχε αυτή την κυρία».

1054
01:12:38,005 --> 01:12:40,268
«Νομίζω ότι της κυρίας
ένας Εβραίος Ινδός».

1055
01:12:40,356 --> 01:12:42,009
"Απλά διασκέδασε λίγο"

1056
01:12:42,096 --> 01:12:45,926
«Και μην ανησυχείς τι
οι γείτονες σκέφτονται ».

1057
01:12:46,013 --> 01:12:48,886
<font color="

1058
01:12:55,719 --> 01:12:57,547
Προσέξτε το αριστερό πόδι.

1059
01:12:57,634 --> 01:13:00,593
Προσπαθήστε να μείνετε στο χρόνο με
τα άλλα αγόρια και κορίτσια.

1060
01:13:00,680 --> 01:13:03,074
'Αυτό είναι. Απλώς λάβετε ένα μήνυμα
από τα πόδια σου».

1061
01:13:03,161 --> 01:13:04,989
«Σου μιλάνε
όλη την ώρα ».

1062
01:13:05,076 --> 01:13:06,860
'Θα σου πω,
αν μπορούσες να κουνήσεις τη μέση»

1063
01:13:06,947 --> 01:13:08,340
«και λίγο οι γοφοί»

1064
01:13:08,427 --> 01:13:11,212
'Θα είσαι πολύ χαρούμενος
με τα αποτελέσματα».

1065
01:13:11,299 --> 01:13:13,519
Και περπατήστε προς τα αριστερά.

1066
01:13:13,606 --> 01:13:15,652
Ο αριστερός ώμος έξω.

1067
01:13:15,739 --> 01:13:19,177
Αυτός είναι ο τρόπος που κάνουμε τα πράγματα
στην παλιά χώρα.

1068
01:13:19,264 --> 01:13:21,832
Και κράτα γερά.

1069
01:13:21,919 --> 01:13:23,137
'Πάμε λοιπόν!'

1070
01:13:23,224 --> 01:13:25,531
«Και μην βραχείς!»

1071
01:13:25,618 --> 01:13:27,533
«Κινηθείτε λίγο πιο γρήγορα.
Πιο γρήγορα!

1072
01:13:27,620 --> 01:13:30,101
Ακούστε τον ρυθμό.
Μείνε κοντά.

1073
01:13:30,188 --> 01:13:32,495
Φωνάζουν όλοι!
Ετοιμάζω.

1074
01:13:32,582 --> 01:13:34,932
Πήγαινε, ας πηδήξουμε!
Τώρα κάνουμε ένα άλμα!

1075
01:13:35,019 --> 01:13:37,369
Ένα μικρό άλμα.
Αυτός είναι ο τρόπος που το κάνουμε.

1076
01:13:37,456 --> 01:13:39,676
«Δοκίμασε λίγο να πηδήξεις,
ένα, δύο, τρία».

1077
01:13:39,763 --> 01:13:42,592
Και πάλι, πάλι.
Και έτοιμος για ένα κόλπο;

1078
01:13:42,679 --> 01:13:45,246
Εδώ πάμε, χτυπήστε τα χέρια σας.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

1079
01:13:45,333 --> 01:13:46,813
Παλαμάκια δεξιά, παλαμάκια αριστερά.

1080
01:13:46,900 --> 01:13:49,686
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Παλαμάκια δεξιά, παλαμάκια αριστερά.

1081
01:13:49,773 --> 01:13:52,166
«Νομίζω ότι το έχεις τώρα.
Έχεις την ταλάντευση».

1082
01:13:52,253 --> 01:13:54,299
«Απλώς άκου τα τρελά πόδια».

1083
01:13:54,386 --> 01:13:55,822
«Πάνε ένα μίλι το λεπτό».

1084
01:14:01,045 --> 01:14:03,526
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Παλαμάκια αριστερά, παλαμάκια δεξιά.

1085
01:14:03,613 --> 01:14:06,833
Όλοι χτυπήστε τα χέρια σας.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

1086
01:14:06,920 --> 01:14:08,226
Ένα, δύο, τρία.
Χτυπήστε τα χέρια σας.

1087
01:14:10,533 --> 01:14:12,448
[ΤΥΜΠΑΝΑ ΧΤΥΠΟΥΝ]

1088
01:14:14,624 --> 01:14:16,495
[ΓΕΛΙΑ]

1089
01:14:20,456 --> 01:14:23,371
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

1090
01:14:32,555 --> 01:14:34,470
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

1091
01:14:39,083 --> 01:14:40,998
[ΓΕΛΙΑ]

1092
01:14:44,654 --> 01:14:47,526
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ]

1093
01:15:17,730 --> 01:15:20,037
Γεια σας.

1094
01:15:20,124 --> 01:15:21,778
<font color="

1095
01:15:23,606 --> 01:15:25,521
Ε..

1096
01:15:28,088 --> 01:15:30,047
Είμαι στο,
στο σωστό μέρος;

1097
01:15:35,182 --> 01:15:37,054
Ακούω κουδούνια.

1098
01:15:41,145 --> 01:15:43,060
Ω, ω, ω.

1099
01:15:44,670 --> 01:15:46,411
είμαι εγώ..

1100
01:15:50,023 --> 01:15:51,721
Είναι αυτό..

1101
01:15:54,027 --> 01:15:56,726
Ε, δεν είμαι..

1102
01:16:00,817 --> 01:16:02,819
Ε.Π.Ε.

1103
01:16:02,906 --> 01:16:05,691
Νομίζω ότι ήμουν λίγο άρρωστος.
Δεν ήμουν;

1104
01:16:07,867 --> 01:16:08,999
Ενας..

1105
01:16:10,609 --> 01:16:13,525
Θέλεις να ρωτήσεις κάτι;

1106
01:16:14,700 --> 01:16:16,963
Δεν μπορεί, γιατί.

1107
01:16:17,050 --> 01:16:18,617
Αγγλος στρατιώτης.

1108
01:16:18,704 --> 01:16:20,663
-Πώς είσαι;
- Καλά.

1109
01:16:20,750 --> 01:16:22,578
Λοιπόν, φαίνεσαι πολύ καλύτερα.

1110
01:16:22,665 --> 01:16:25,711
Αγόρι, ήσουν πραγματικά
έξω από το μυαλό σου χθες το βράδυ.

1111
01:16:25,798 --> 01:16:28,496
Με ανησύχησες πολύ.

1112
01:16:28,584 --> 01:16:31,021
Θα μπορούσες να φας
λίγο κάτι;

1113
01:16:31,108 --> 01:16:33,458
- Πάντα.
- Καλά.

1114
01:16:33,545 --> 01:16:35,025
Περιμένουν
πρωινό για εμάς.

1115
01:16:35,112 --> 01:16:36,940
Ω.

1116
01:16:37,027 --> 01:16:39,507
Αφήστε αυτή την Τορά εδώ.
Θα είναι ασφαλές.

1117
01:16:39,595 --> 01:16:41,684
Είχε αρκετά προβλήματα
με εκείνη την Τορά.

1118
01:16:43,860 --> 01:16:45,557
- Ωχ.
-Είσαι καλά, ε;

1119
01:16:45,644 --> 01:16:48,038
- Ναι.
- Α, καλά.

1120
01:16:48,125 --> 01:16:49,343
Γιατί δεν με άκουσες

1121
01:16:49,430 --> 01:16:51,476
όταν σου λέω
για αυτο το πραγμα?

1122
01:16:51,563 --> 01:16:53,173
Νομίζεις ότι σου μιλάω
για το καλό μου;

1123
01:16:53,260 --> 01:16:54,827
σου λέω κάτι,
Δεν σου μιλάω

1124
01:16:54,914 --> 01:16:56,786
για τη δική μου υγεία.

1125
01:16:59,745 --> 01:17:01,573
Τι νόημα έχει
από όλη μου την εμπειρία

1126
01:17:01,660 --> 01:17:02,879
αν δεν με ακούς;

1127
01:17:02,966 --> 01:17:04,707
Έλα,
περιμένουν πρωινό.

1128
01:17:04,794 --> 01:17:08,493
AVRAM:
«Εννοείς ότι ποτέ
πει τίποτα... ποτέ;».

1129
01:17:08,580 --> 01:17:11,844
<font color="
«Βλέπετε, μόλις πάρουν τον όρκο,
σταματούν να μιλάνε ».

1130
01:17:11,931 --> 01:17:14,194
Δηλαδή, ούτε μια λέξη.

1131
01:17:14,281 --> 01:17:15,805
Είναι ένας γέρος εδώ,
π. Ιωσήφ.

1132
01:17:15,892 --> 01:17:18,068
Δεν έχει μιλήσει εδώ και 45 χρόνια.

1133
01:17:19,199 --> 01:17:20,897
Σαράντα πέντε χρόνια!

1134
01:17:20,984 --> 01:17:22,550
Τι; Πώς κάνουν..

1135
01:17:22,638 --> 01:17:23,943
Κι αν παίζουν χαρτιά

1136
01:17:24,030 --> 01:17:26,424
και θέλουν να ρωτήσουν
ο σύντροφός τους κάτι;

1137
01:17:26,511 --> 01:17:27,643
Τι κάνουν;

1138
01:17:27,730 --> 01:17:29,470
Σαράντα πέντε χρόνια;

1139
01:17:29,557 --> 01:17:31,385
ΑΜΠΡΑΜ:
Πώς μπορείς να ζήσεις τόσο πολύ

1140
01:17:31,472 --> 01:17:34,301
χωρίς ποτέ να ρωτήσω
ένα άτομο μια ερώτηση;

1141
01:17:50,970 --> 01:17:52,276
Καλός!

1142
01:17:53,407 --> 01:17:55,279
«Μου αρέσει αυτό το φαγητό».

1143
01:17:59,152 --> 01:18:02,895
Δεν ξέρω
να ρωτήσω τυχόν ερωτήσεις.

1144
01:18:02,982 --> 01:18:04,331
Μην ανησυχείς.

1145
01:18:04,418 --> 01:18:06,333
καταλαβαίνω.

1146
01:18:10,860 --> 01:18:13,601
Τα μεγαλώνεις αυτά
εδώ ακριβώς..

1147
01:18:13,689 --> 01:18:15,995
«Συγγνώμη, συγγνώμη».

1148
01:18:16,082 --> 01:18:17,780
καταλαβαίνω.
Όχι κουβέντα.

1149
01:18:17,867 --> 01:18:19,216
[ΣΩΜΑ]

1150
01:18:23,655 --> 01:18:25,962
Απλώς δεν είμαι
συνηθισμένος σε αυτό, ξέρεις.

1151
01:18:26,049 --> 01:18:26,963
[ΓΕΛΙΑ]

1152
01:18:38,017 --> 01:18:39,497
Εμ..

1153
01:18:39,584 --> 01:18:41,499
θα σας παρακαλω..

1154
01:18:43,806 --> 01:18:45,198
Το αλάτι.

1155
01:18:45,285 --> 01:18:47,766
«Περάστε το αλάτι, παρακαλώ».

1156
01:18:55,078 --> 01:18:57,950
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

1157
01:19:08,918 --> 01:19:09,832
[ΓΕΛΙΑ]

1158
01:19:17,187 --> 01:19:19,406
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

1159
01:19:24,890 --> 01:19:27,545
[ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1160
01:19:27,632 --> 01:19:29,852
<font color="

1161
01:19:52,918 --> 01:19:55,312
Το έκανες, έτσι δεν είναι;

1162
01:19:55,399 --> 01:19:57,531
Τους έδωσες πίσω τα χρήματα.

1163
01:19:57,618 --> 01:19:59,359
- Ναι.
- Ναι.

1164
01:20:00,970 --> 01:20:02,885
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
με τον αμερικανικό τρόπο.

1165
01:20:02,972 --> 01:20:05,322
Τι περισσότερο,
τώρα δεν έχεις λεφτά.

1166
01:20:05,409 --> 01:20:07,498
Λοιπόν, τώρα τι θα κάνεις;

1167
01:20:07,585 --> 01:20:10,327
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις.

1168
01:20:10,414 --> 01:20:12,372
Λοιπόν, θα σας πω
τι θα κανω.

1169
01:20:12,459 --> 01:20:13,852
Θα κάνω μπάνιο.

1170
01:20:13,939 --> 01:20:15,419
Τότε θα μεθύσω.

1171
01:20:15,506 --> 01:20:18,378
Τότε θα με πιάσω
μια πόρνη με μεγάλα βυζιά.

1172
01:20:18,465 --> 01:20:20,511
Τότε θα κάνω
μεθύστε ξανά.

1173
01:20:20,598 --> 01:20:22,339
Τότε θα ληστέψω
εκείνο το γραφείο της Wells Fargo

1174
01:20:22,426 --> 01:20:23,906
και να πάρω τα λεφτά μου πίσω.

1175
01:20:23,993 --> 01:20:26,299
Εβραίος χαζός.

1176
01:20:28,432 --> 01:20:30,695
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1177
01:20:58,462 --> 01:20:59,376
[ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1178
01:21:00,464 --> 01:21:02,074
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

1179
01:21:10,866 --> 01:21:12,955
Ουα-χου!

1180
01:21:21,441 --> 01:21:23,574
Ουα-χου!

1181
01:21:34,715 --> 01:21:36,848
Ουα-χου!

1182
01:21:44,638 --> 01:21:47,337
- Ουα-χου!
- 'Βράδυ.'

1183
01:21:50,166 --> 01:21:51,907
Βράδυ.

1184
01:21:51,994 --> 01:21:53,517
Δεν επιτρέπουμε τον χορό
στο δρόμο.

1185
01:21:53,604 --> 01:21:56,346
Αν θες να χορέψεις,
πηγαίνετε στο σαλόνι.

1186
01:21:56,433 --> 01:21:59,001
- Ω, ευχαριστώ.
- 'Βράδυ.'

1187
01:21:59,088 --> 01:22:00,611
Βράδυ.

1188
01:22:05,746 --> 01:22:07,531
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

1189
01:22:20,631 --> 01:22:22,763
[ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1190
01:22:24,852 --> 01:22:26,898
<font color="

1191
01:22:26,985 --> 01:22:28,465
ΕΜΠΟΡΟΣ:
"Όχι άλλα στοιχήματα, παρακαλώ."

1192
01:22:30,771 --> 01:22:31,729
[ΤΡΟΧΗΜΑ ΖΑΡΩΝ]

1193
01:22:31,816 --> 01:22:33,296
«Δύο, ο νικητής..»

1194
01:22:38,431 --> 01:22:40,216
"Εντάξει, όχι άλλα στοιχήματα, παρακαλώ."

1195
01:22:42,435 --> 01:22:43,741
Γειά σου.

1196
01:22:45,569 --> 01:22:47,223
Ελπίζω να μην σε πειράζει
αν παρακολουθώ.

1197
01:22:47,310 --> 01:22:49,268
Ξένος στην πόλη;

1198
01:22:49,355 --> 01:22:50,966
«Καλώς ήρθατε στο Red Dog».

1199
01:22:51,053 --> 01:22:53,969
Μου αρέσει να παίζεις πιάνο.

1200
01:22:56,145 --> 01:22:57,755
"Όχι άλλα στοιχήματα, παρακαλώ."

1201
01:22:57,842 --> 01:22:59,713
DARRYL:
'Δεν έχεις
η πιο τρελή τύχη».

1202
01:22:59,800 --> 01:23:01,019
ΕΜΠΟΡΟΣ:
«Δύο φορές νικητής!»

1203
01:23:01,106 --> 01:23:04,501
Ναι! Κέρδισες ξανά Ματ!

1204
01:23:04,588 --> 01:23:06,503
Σας ευχαριστώ.

1205
01:23:07,591 --> 01:23:10,289
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

1206
01:23:15,077 --> 01:23:16,992
Όχι άλλα στοιχήματα, παρακαλώ.

1207
01:23:20,125 --> 01:23:21,692
«Ένα, κόκκινο,
ο νικητής πάλι!'

1208
01:23:30,918 --> 01:23:32,833
Γεια, τι διάολο
κάνετε, κύριε;

1209
01:23:36,228 --> 01:23:38,230
Θα το κρατούσες αυτό
για μένα, παρακαλώ;

1210
01:23:38,317 --> 01:23:41,625
Λοιπόν, εγώ, ε, κανένας μέσα...

1211
01:23:41,712 --> 01:23:43,757
Εντάξει, ο τροχός περιμένει
για κανέναν άντρα. Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

1212
01:23:43,844 --> 01:23:45,237
Έλα, Ματ.
Έχετε ένα σερί νικών.

1213
01:23:45,324 --> 01:23:46,717
Πάμε αγόρι μου.
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

1214
01:23:46,804 --> 01:23:47,761
[ΓΕΛΙΑ]

1215
01:23:50,590 --> 01:23:53,419
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ:
«Ένα, κόκκινο, ο νικητής!
Κερδίζει ξανά ».

1216
01:23:57,728 --> 01:24:00,209
Θέλω πίσω τα λεφτά μου.

1217
01:24:00,296 --> 01:24:01,906
σε ξέρω
από κάποιο μέρος, έτσι δεν είναι;

1218
01:24:01,993 --> 01:24:03,821
Πρέπει να είστε loco, κύριε.

1219
01:24:03,908 --> 01:24:07,129
Θέλω τα $200 μου.

1220
01:24:07,216 --> 01:24:09,087
τσαντιστείτε.

1221
01:24:10,784 --> 01:24:11,742
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1222
01:24:13,048 --> 01:24:15,050
[ΓΕΛΙΟ]

1223
01:24:17,269 --> 01:24:20,359
ΕΜΠΟΡΟΣ:
'Εντάξει, εντάξει!'

1224
01:24:20,446 --> 01:24:22,579
«Όχι άλλα στοιχήματα, παρακαλώ.
Αυτό είναι καλό εκεί ».

1225
01:24:22,666 --> 01:24:24,581
"Όχι άλλα στοιχήματα."

1226
01:24:27,453 --> 01:24:28,672
ΚΑΟΥΜΠΟΪ
«Δεν μπορώ να το πιστέψω».

1227
01:24:30,326 --> 01:24:33,198
«Αν είναι έξυπνος,
θα φύγει αμέσως».

1228
01:24:33,285 --> 01:24:35,070
"Μοιάζει με μεγάλο πρόβλημα."

1229
01:24:35,157 --> 01:24:37,507
<font color="

1230
01:24:44,079 --> 01:24:45,036
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1231
01:24:48,039 --> 01:24:51,129
δεν θέλω
να μην πληγώσει κανέναν.

1232
01:24:51,216 --> 01:24:53,740
Θέλω μόνο τα λεφτά μου.

1233
01:24:55,916 --> 01:24:58,397
Θα σε σκοτώσουμε.

1234
01:25:02,662 --> 01:25:04,055
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1235
01:25:04,142 --> 01:25:06,579
[ΤΡΟΧΗΜΑ]

1236
01:25:06,666 --> 01:25:08,799
Ότι υπάρχει ακριβώς
για να τραβήξετε την προσοχή σας.

1237
01:25:08,886 --> 01:25:10,366
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1238
01:25:10,453 --> 01:25:12,542
Απλά μείνε στο πάτωμα.
Προσποιήσου ότι έχεις πληγωθεί.

1239
01:25:12,629 --> 01:25:13,543
[ΓΕΛΙΟ]

1240
01:25:21,028 --> 01:25:22,378
[ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1241
01:25:28,427 --> 01:25:29,341
<font color="

1242
01:25:34,216 --> 01:25:36,740
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1243
01:25:36,827 --> 01:25:38,350
Είστε έτοιμοι, κύριε Τζόουνς;

1244
01:25:38,437 --> 01:25:40,309
Ω, είμαι έτοιμος.

1245
01:25:42,702 --> 01:25:43,660
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1246
01:25:46,663 --> 01:25:49,187
Α, τώρα σε θυμήθηκα.

1247
01:25:50,188 --> 01:25:51,450
Είστε έτοιμοι;

1248
01:25:51,537 --> 01:25:53,060
[ΓΕΛΙΑ]
Ναι.

1249
01:26:02,635 --> 01:26:03,549
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1250
01:26:09,033 --> 01:26:10,556
Βάλτε τον στην μπάρα.

1251
01:26:10,643 --> 01:26:11,905
Ω.

1252
01:26:11,992 --> 01:26:13,690
[ΓΕΛΙΑ]

1253
01:26:15,474 --> 01:26:17,911
JONES:
«Θα το κάνει
το βαρέλι της μπύρας».

1254
01:26:17,998 --> 01:26:20,653
Δεν το έχουμε κάνει αυτό
σε μερικούς μήνες.

1255
01:26:20,740 --> 01:26:23,134
<font color="

1256
01:26:23,221 --> 01:26:24,353
DARRYL:
«Τώρα, έλα τώρα.

1257
01:26:24,440 --> 01:26:26,050
«Μην τα μπερδεύεις
το αστείο μούσι του».

1258
01:26:26,137 --> 01:26:27,486
[ΓΕΛΙΟ]

1259
01:26:27,573 --> 01:26:29,967
«Ω, θα σπάσει
το πρόσωπο του μπούκο».

1260
01:26:30,054 --> 01:26:32,099
«Ω, μην σπάσεις τον πήχη».

1261
01:26:32,187 --> 01:26:34,189
ΜΙΚΡΗ ΑΡΚΟΥΔΑ:
«Ελπίζω να έχει αρκετά χρήματα
να πληρώσει για αυτό».

1262
01:26:36,713 --> 01:26:37,975
[ΓΕΛΙΟ]

1263
01:26:40,543 --> 01:26:41,500
[ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ]

1264
01:26:41,587 --> 01:26:42,719
[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ]

1265
01:26:42,806 --> 01:26:44,895
Κανείς δεν κινείται.

1266
01:26:47,550 --> 01:26:49,682
'Εσείς..'

1267
01:26:49,769 --> 01:26:51,206
...βάλε 200$ στη μπάρα.

1268
01:26:52,859 --> 01:26:53,817
[Πυροβολισμός]

1269
01:26:53,904 --> 01:26:56,428
Ω!

1270
01:26:56,515 --> 01:26:59,388
Ξέρεις πού
ο επόμενος θα πάει.

1271
01:27:03,261 --> 01:27:05,176
Ναι, κύριε.

1272
01:27:10,225 --> 01:27:12,139
Και εσύ..

1273
01:27:12,227 --> 01:27:14,185
-Πόσα πήρες;
- 82 $.

1274
01:27:14,272 --> 01:27:16,187
Πάρτε το εκεί ψηλά.

1275
01:27:22,280 --> 01:27:24,108
[ΤΡΟΧΟΥΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ]

1276
01:27:24,195 --> 01:27:26,719
Άσε το βαρέλι κάτω τώρα.

1277
01:27:36,816 --> 01:27:38,818
Τώρα..

1278
01:27:38,905 --> 01:27:41,081
...οι τρεις σας..

1279
01:27:41,168 --> 01:27:42,909
Φύγε.

1280
01:27:54,704 --> 01:27:57,968
Αφήστε τα υπόλοιπα.

1281
01:27:58,055 --> 01:27:59,970
Ναι, κύριε.

1282
01:28:12,765 --> 01:28:15,202
[ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΠΟΥ ΚΛΕΙΝΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

1283
01:28:22,297 --> 01:28:23,254
[ΓΑΡΓΟΥΡΑ]

1284
01:28:23,341 --> 01:28:24,299
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

1285
01:28:27,563 --> 01:28:29,695
Είσαι πλούσιος.

1286
01:28:29,782 --> 01:28:32,307
Πήρα τα 200$ σου πίσω.

1287
01:28:32,394 --> 01:28:33,917
«Οι φίλοι σου μόλις έφυγαν».

1288
01:28:34,004 --> 01:28:34,918
[UPBEAT ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ]

1289
01:28:35,962 --> 01:28:38,443
Λοιπόν σε αυτή την περίπτωση..

1290
01:28:40,880 --> 01:28:43,753
...πάμε έξω
και διασκεδάστε λίγο.

1291
01:28:46,451 --> 01:28:48,323
Είμαι παιχνίδι.

1292
01:28:49,454 --> 01:28:51,195
Λοιπόν, τα καταφέραμε.

1293
01:28:52,544 --> 01:28:55,199
Γεια, είναι ακριβώς όπως
σου είπα.

1294
01:28:55,286 --> 01:28:57,506
Ακριβώς σε εκείνο το μεγάλο δέντρο

1295
01:28:57,593 --> 01:28:58,942
μετά έφυγε
για μια δυο μέρες

1296
01:28:59,029 --> 01:29:00,813
απότομη δεξιά
και μετά ίσια σαν πις

1297
01:29:00,900 --> 01:29:02,467
μέχρι να έρθεις
στον ωκεανό.

1298
01:29:02,554 --> 01:29:04,513
Ποιος θα το ονειρευόταν
θα μπορούσε να είναι τόσο απλό;

1299
01:29:07,080 --> 01:29:08,473
Ναι.

1300
01:29:08,560 --> 01:29:10,040
Αν δεν με ξέρεις
την επόμενη φορά που θα με δεις

1301
01:29:10,127 --> 01:29:13,043
Θα σου χτυπήσω τον κώλο
μέχρι την επιστροφή στην Πολωνία.

1302
01:29:13,130 --> 01:29:14,871
Γιατί δεν σε ξέρω;

1303
01:29:14,958 --> 01:29:17,482
Φεύγεις
κάπου;

1304
01:29:17,569 --> 01:29:19,528
Λοιπόν, ναι.

1305
01:29:19,615 --> 01:29:22,226
Να που λέμε αντίο,
Αβράμ.

1306
01:29:22,313 --> 01:29:23,749
Τι εννοείς;

1307
01:29:23,836 --> 01:29:25,708
Λοιπόν, ακολουθείτε αυτή την παραλία
για μιάμιση μέρα

1308
01:29:25,795 --> 01:29:27,536
θα είσαι στο Σαν Φρανσίσκο.

1309
01:29:27,623 --> 01:29:28,754
Δεν με χρειάζεσαι άλλο.

1310
01:29:32,497 --> 01:29:34,107
Που πάτε;

1311
01:29:34,194 --> 01:29:36,153
[ΓΕΛΙΑ]
Προχωρώ έτσι.

1312
01:29:36,240 --> 01:29:38,764
Sutter's Mill.

1313
01:29:38,851 --> 01:29:41,158
Εκεί είναι ο χρυσός.

1314
01:29:44,335 --> 01:29:46,859
Αλλά δεν θέλω να φύγεις.

1315
01:29:49,645 --> 01:29:51,777
Λοιπόν, πρέπει να πάω.

1316
01:29:51,864 --> 01:29:53,213
Γιατί;

1317
01:29:54,432 --> 01:29:57,000
Λοιπόν, έχω κόσμο να δω

1318
01:29:57,087 --> 01:29:58,784
τράπεζες να ληστέψουν, ξέρεις;

1319
01:29:58,871 --> 01:30:01,570
Εγώ, θα βγάλω τα προς το ζην.

1320
01:30:01,657 --> 01:30:03,746
Ποιος θα είναι
ο κουμπάρος στο γάμο μου;

1321
01:30:05,095 --> 01:30:07,184
Τι εννοείς;

1322
01:30:07,271 --> 01:30:09,708
Αυτά για έναν
των Εβραίων φίλων σου.

1323
01:30:09,795 --> 01:30:12,624
Πρέπει να διαλέξεις
ο καλύτερος σου φίλος για αυτό.

1324
01:30:17,890 --> 01:30:20,589
Εσύ..

1325
01:30:20,676 --> 01:30:23,156
...είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

1326
01:30:25,768 --> 01:30:27,422
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος;

1327
01:30:32,209 --> 01:30:34,385
Είσαι ο μόνος μου φίλος.

1328
01:30:42,088 --> 01:30:44,264
Τώρα άκουσέ με, γιατί.

1329
01:30:46,266 --> 01:30:48,355
Κράτα τα μάτια σου
σε αυτό το tukas

1330
01:30:50,270 --> 01:30:53,752
και μην τα βγάζεις
μέχρι να φτάσουμε στο Σαν Φρανσίσκο!

1331
01:30:56,363 --> 01:30:58,409
Δεν είχα ποτέ καλύτερο φίλο.

1332
01:31:13,772 --> 01:31:15,382
Κάνει κρύο!

1333
01:31:15,470 --> 01:31:18,211
Η Καλιφόρνια κάνει κρύο!

1334
01:31:18,298 --> 01:31:20,562
<font color="

1335
01:31:20,649 --> 01:31:23,695
Γεια, έχω έναν ληστή τράπεζας!

1336
01:31:23,782 --> 01:31:26,437
Νομίζεις ληστής τράπεζας
είναι πιο δυνατός από τον Θεό;

1337
01:31:27,394 --> 01:31:29,527
Είμαι ραβίνος!

1338
01:31:29,614 --> 01:31:30,833
μπορώ να νικήσω
κάθε ληστής τράπεζας!

1339
01:31:30,920 --> 01:31:32,225
[ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ]

1340
01:31:32,312 --> 01:31:34,967
DARRYL:
Το μάθημα «κολύμβησης» τελείωσε».

1341
01:31:35,054 --> 01:31:37,100
Δες τα,
γοργόνες του ωκεανού.

1342
01:31:37,187 --> 01:31:38,710
DARRYL:
Τους έπιασε
με κατεβασμένα τα παντελόνια».

1343
01:31:38,797 --> 01:31:41,452
Ήρθε η ώρα για λίγο
ελάτε, παιδιά!

1344
01:31:45,195 --> 01:31:46,631
JONES:
«Ανάθεμά σου, άλογο!»

1345
01:31:46,718 --> 01:31:47,719
'Χο! Χα, τώρα!'

1346
01:31:48,459 --> 01:31:50,505
<font color="

1347
01:32:07,260 --> 01:32:08,871
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

1348
01:32:13,440 --> 01:32:15,007
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1349
01:32:23,625 --> 01:32:25,627
[Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]

1350
01:32:27,063 --> 01:32:28,804
[ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ]

1351
01:32:34,723 --> 01:32:36,551
[ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ]

1352
01:32:38,465 --> 01:32:40,555
ΑΓΓΛΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
'Του τελείωσαν οι σφαίρες!'

1353
01:32:40,642 --> 01:32:41,817
Έριξε το όπλο!

1354
01:32:41,904 --> 01:32:44,167
Πάρε το όπλο!
Πυροβολήστε τον!

1355
01:32:45,560 --> 01:32:47,779
«Εκεί, εκεί, κοίτα!»

1356
01:32:47,866 --> 01:32:49,564
Είναι στην άμμο!

1357
01:32:49,651 --> 01:32:51,435
«Μην τον αφήσεις να αρπάξει
το άλλο όπλο!».

1358
01:32:53,916 --> 01:32:55,482
«Πυροβολήστε τον!»

1359
01:32:55,570 --> 01:32:57,528
«Θα μας σκοτώσει!
Πυροβολήστε τον!».

1360
01:32:58,485 --> 01:33:00,923
«Πυροβόλησέ τον, Άβραμ!»

1361
01:33:01,010 --> 01:33:04,100
'Πηγαίνει
για το άλλο όπλο!».

1362
01:33:04,187 --> 01:33:06,363
Πυροβολήστε τον, για όνομα του Χριστού!
Πυροβολήστε τον!

1363
01:33:07,973 --> 01:33:10,410
'Βοηθήστε με!'

1364
01:33:10,497 --> 01:33:12,717
«Θα μας σκοτώσει!
Πυροβολήστε τον!».

1365
01:33:14,632 --> 01:33:17,548
Πυροβόλησέ τον, Αβράμ!
Πυροβολήστε τον!

1366
01:33:17,635 --> 01:33:20,769
«Δεν καταλαβαίνεις;
Πάει για το άλλο όπλο!».

1367
01:33:20,856 --> 01:33:22,727
«Μην τον αφήσεις
πιάσε αυτό το όπλο!».

1368
01:33:22,814 --> 01:33:25,774
«Μην τον αφήσεις να αρπάξει
το άλλο όπλο!».

1369
01:33:25,861 --> 01:33:27,645
'Εκεί! Εκεί! Εκεί ακριβώς!'

1370
01:33:29,560 --> 01:33:31,997
«Κοίτα, είναι στην άμμο!»

1371
01:33:32,084 --> 01:33:35,392
«Πυροβόλησέ τον, Άβραμ!
Πυροβολήστε τον!».

1372
01:33:35,479 --> 01:33:37,176
[Πυροβολισμός]

1373
01:33:37,960 --> 01:33:39,701
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

1374
01:33:58,676 --> 01:34:00,199
<font color="

1375
01:34:01,505 --> 01:34:03,507
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1376
01:34:12,342 --> 01:34:14,300
Μόνο κακό φαίνεται, γιατί.

1377
01:34:14,387 --> 01:34:16,651
Έχω πληγωθεί χειρότερα στο παρελθόν.

1378
01:34:19,436 --> 01:34:20,959
Δώσε μου το ουίσκι.

1379
01:34:22,395 --> 01:34:24,223
Πάρτε τις τσάντες σέλας.

1380
01:34:24,310 --> 01:34:28,097
θα σου δείξω
πώς να με φτιάξεις.

1381
01:34:31,187 --> 01:34:32,667
Καλώς;

1382
01:34:39,456 --> 01:34:41,197
Δεν έχεις σκοτώσει ποτέ
ένας άντρας πριν, ε;

1383
01:34:47,072 --> 01:34:48,900
Πάρε μου την τσάντα σέλας.

1384
01:34:50,467 --> 01:34:51,947
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1385
01:34:58,954 --> 01:35:00,651
Τώρα πήγαινε για ύπνο.

1386
01:35:05,308 --> 01:35:07,745
Ακόμα παίζεις
κάπως αστείο.

1387
01:35:07,832 --> 01:35:09,399
Είσαι σίγουρος
εισαι καλα

1388
01:35:09,486 --> 01:35:11,706
Είμαι καλά.
Πήγαινε για ύπνο τώρα.

1389
01:35:21,454 --> 01:35:24,501
Γεια σου ραββί..

1390
01:35:27,896 --> 01:35:30,420
...νομίζεις ότι με έστειλε ο Θεός
να σου δείξω το δρόμο;

1391
01:35:38,863 --> 01:35:40,299
Ισως.

1392
01:35:42,649 --> 01:35:45,087
Πρέπει να είμαι κάποιος άγγελος.

1393
01:36:32,003 --> 01:36:34,614
Λοιπόν, σίγουρα είναι μια όμορφη μέρα,
δεν είναι;

1394
01:36:34,701 --> 01:36:35,964
Ναί.

1395
01:36:37,792 --> 01:36:40,098
Είναι μια όμορφη μέρα.

1396
01:37:37,852 --> 01:37:39,636
Ωχ!

1397
01:37:40,332 --> 01:37:41,681
Γεια σου!

1398
01:37:45,163 --> 01:37:46,643
Γειά σου.

1399
01:37:48,340 --> 01:37:49,689
Γεια σου.

1400
01:37:50,995 --> 01:37:53,955
Γεια σου. Πώς;

1401
01:37:54,042 --> 01:37:55,652
- Γεια, εκεί.
- Θέλεις κάτι;

1402
01:37:57,306 --> 01:37:59,308
Λοιπόν..

1403
01:37:59,395 --> 01:38:01,658
Θέλω; Όχι!
Λοιπόν, χρυσό μου, κυρία.

1404
01:38:01,745 --> 01:38:03,051
Το όνομά μου είναι Tommy Lillard

1405
01:38:03,138 --> 01:38:04,617
και κατάγομαι από το Τέξας.

1406
01:38:04,704 --> 01:38:06,924
Ε, κατάγομαι από το Τέξας.

1407
01:38:07,011 --> 01:38:10,058
Και ε..

1408
01:38:10,145 --> 01:38:12,451
Με συγχωρείτε αν σας έδωσα
λίγο τρόμαξε εκεί.

1409
01:38:12,538 --> 01:38:15,933
Εκεί τρόμαξα λίγο
για ένα δευτερόλεπτο.

1410
01:38:16,020 --> 01:38:18,153
Τι θέλετε;

1411
01:38:18,240 --> 01:38:21,896
Λοιπόν, ήρθα να φέρω
αυτό εδώ το πράγμα

1412
01:38:21,983 --> 01:38:24,028
για τον κύριο Μπέντερ

1413
01:38:24,115 --> 01:38:25,725
αν και πήρα
το σωστό σπίτι και όλα.

1414
01:38:25,812 --> 01:38:27,292
Το κάνεις.
Είμαι η κόρη του.

1415
01:38:27,379 --> 01:38:30,252
Ναι, το ξέρω.
Ω, είσαι η κόρη;

1416
01:38:30,339 --> 01:38:31,340
Είσαι η κόρη του Μπέντερ;

1417
01:38:31,427 --> 01:38:32,907
Ω.

1418
01:38:33,690 --> 01:38:35,474
Γεια σου.

1419
01:38:35,561 --> 01:38:37,607
Θα σε ενδιέφερε να μπεις;

1420
01:38:37,694 --> 01:38:39,304
Λοιπόν, θα ήθελα να

1421
01:38:39,391 --> 01:38:41,306
αλλά, ευχαριστώ, όχι

1422
01:38:41,393 --> 01:38:44,135
γιατί έχω φίλο
περιμένοντας στο σαλόνι.

1423
01:38:44,222 --> 01:38:46,877
Και ο άλλος μου φίλος,
ο ραβίνος

1424
01:38:46,964 --> 01:38:49,097
μου ζήτησε να φέρω
αυτό εδώ για εσάς.

1425
01:38:49,184 --> 01:38:50,794
Δηλαδή, φέρε αυτό
στον πατέρα σου.

1426
01:38:50,881 --> 01:38:52,230
Τι είναι αυτό;

1427
01:38:52,317 --> 01:38:53,710
Αυτό το πράγμα;
Δεν ξέρω.

1428
01:38:53,797 --> 01:38:55,973
νομίζω
είναι κάποιο είδος Τορά.

1429
01:38:56,060 --> 01:38:57,670
Μια Τορά;

1430
01:38:57,757 --> 01:39:00,456
Ναι, νομίζω
έτσι το έλεγε.

1431
01:39:00,543 --> 01:39:02,371
Λοιπόν, πού είναι;

1432
01:39:02,458 --> 01:39:04,373
- ΠΟΥ;
- Ο ραβίνος.

1433
01:39:06,114 --> 01:39:08,377
Πού είναι ο ραβίνος;
Ω, πού είναι ο ραβίνος;

1434
01:39:08,464 --> 01:39:09,682
Ο ραβίνος.

1435
01:39:09,769 --> 01:39:11,815
Λοιπόν, δεν ξέρω σωστά,
κυρία.

1436
01:39:11,902 --> 01:39:15,253
Εμ, την τελευταία φορά που τον είδα,
Έσκιζα τα μπρίκια μου

1437
01:39:15,340 --> 01:39:16,994
στο σπίτι της γάτας.

1438
01:39:17,081 --> 01:39:19,475
Και φίλε μου,
με ρώτησε ο ραβίνος

1439
01:39:19,562 --> 01:39:21,738
αν και θα έπρεπε
έρχονται ποτέ Frisco τρόπος

1440
01:39:21,825 --> 01:39:24,393
θα περνούσα από αυτό το σπίτι
και κάνε του αυτή τη χάρη.

1441
01:39:24,959 --> 01:39:26,656
Ω.

1442
01:39:26,743 --> 01:39:29,833
Τέλος πάντων, ήταν ωραίο να, ε

1443
01:39:29,920 --> 01:39:31,530
κάνε τη γνωριμία σου, κυρία

1444
01:39:31,617 --> 01:39:34,925
και θα το έκανα...

1445
01:39:38,407 --> 01:39:39,974
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

1446
01:39:42,541 --> 01:39:44,326
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1447
01:39:44,413 --> 01:39:45,588
Απλώς δεν το ήξερα

1448
01:39:45,675 --> 01:39:47,894
ότι τα μάτια σου
θα ήταν τόσο καφέ.

1449
01:39:49,287 --> 01:39:51,072
Πώς θα το ξέρατε αυτό;

1450
01:39:54,162 --> 01:39:56,338
Πώς θα το ήξερα αυτό;

1451
01:39:56,425 --> 01:39:59,210
[ΓΕΛΙΑ]
Πώς θα το ήξερα αυτό;
Αυτό είναι σωστό!

1452
01:39:59,297 --> 01:40:02,300
Πώς θα μπορούσα να το ξέρω αυτό;
Δεν μπορούσα να το ξέρω αυτό.

1453
01:40:02,387 --> 01:40:06,696
Λοιπόν, θα το έκανα,
καλύτερα να προχωρήσεις.

1454
01:40:06,783 --> 01:40:08,872
Μισώ να κρατήσω
ο πλαϊνός μου περιμένει.

1455
01:40:08,959 --> 01:40:10,830
Λοιπόν, σας δίνω μόνο αυτό

1456
01:40:10,917 --> 01:40:13,355
να δώσει σε, ε,
στον πατέρα σου.

1457
01:40:13,442 --> 01:40:15,400
Ω, κοίτα, κοίτα, περίμενε.
Περιμένετε.

1458
01:40:15,487 --> 01:40:16,706
- Παπά!
- Όχι, όχι, όχι!

1459
01:40:16,793 --> 01:40:18,229
Μην φωνάζεις τον μπαμπά!

1460
01:40:18,316 --> 01:40:20,405
Θα ήταν πραγματικά καλύτερα
πάρε τον κώλο μου από εδώ.

1461
01:40:20,492 --> 01:40:23,365
Ευχαριστώ λοιπόν, και adios
για όλα.

1462
01:40:23,452 --> 01:40:24,714
Περίμενε, περίμενε!
Παρακαλώ!

1463
01:40:24,801 --> 01:40:26,846
'Μπαμπάς! Περιμένετε!'

1464
01:40:27,717 --> 01:40:29,284
Περιμένετε!

1465
01:40:30,459 --> 01:40:31,851
Μπαμπάς.

1466
01:40:36,160 --> 01:40:38,467
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑΣ ΜΠΑΛΟΥ]

1467
01:40:39,468 --> 01:40:43,037
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

1468
01:40:43,124 --> 01:40:44,734
Δεν θα φας
τιποτα απο αυτα?

1469
01:40:44,821 --> 01:40:46,301
Δεν σε καταλαβαίνω φίλε.

1470
01:40:46,388 --> 01:40:49,260
Αν δεν φας, θα φας
σίγουρα χάστε τη δύναμή σας.

1471
01:40:49,347 --> 01:40:50,392
Αυτό είναι ένα καλό κομμάτι κρέας.

1472
01:40:50,479 --> 01:40:51,871
Κάτι πρέπει να έχεις.

1473
01:40:51,958 --> 01:40:53,960
Πρέπει να φας κάτι.
Σας ευχαριστώ.

1474
01:40:54,048 --> 01:40:55,266
Gracias.

1475
01:40:58,008 --> 01:41:00,271
Τώρα, κοίτα,
ανεβαίνεις και αλλάζεις.

1476
01:41:00,358 --> 01:41:02,447
Και μετά θα πάμε μαζί,
και θα το πούμε στους δικούς σου

1477
01:41:02,534 --> 01:41:04,319
ότι έφτασε ο νέος ραβίνος.

1478
01:41:04,406 --> 01:41:05,668
Καλώς;

1479
01:41:08,497 --> 01:41:10,977
σου ειπα
ότι δεν μπορώ να γίνω ραβίνος.

1480
01:41:12,805 --> 01:41:14,155
Μη μου το λες αυτό.

1481
01:41:14,242 --> 01:41:15,373
Απλά μην το ξαναπείς αυτό.

1482
01:41:15,460 --> 01:41:16,505
Όχι μετά από τι
Έχω περάσει για να πάρω

1483
01:41:16,592 --> 01:41:19,595
τον καταραμένο κώλο σου
εδώ ζωντανός.

1484
01:41:19,682 --> 01:41:21,901
Αν δεν είχες πυροβολήσει αυτόν τον άντρα,
θα ήμασταν και οι δύο νεκροί.

1485
01:41:21,988 --> 01:41:24,078
Το καταλαβαίνεις,
ανίδεος μαλάκας;

1486
01:41:26,471 --> 01:41:28,343
Το καταλαβαίνεις αυτό;

1487
01:41:28,430 --> 01:41:29,909
Θα σε σκότωνε
τότε επρόκειτο να με σκοτώσει.

1488
01:41:29,996 --> 01:41:31,563
Έχω δίκιο;

1489
01:41:31,650 --> 01:41:32,695
Όταν πυροβόλησες
αυτός ο γιος της σκύλας

1490
01:41:32,782 --> 01:41:34,914
αυτό δεν ήταν αμαρτία.

1491
01:41:36,786 --> 01:41:39,136
Τότε τι στο διάολο
μιλάμε για;

1492
01:41:39,963 --> 01:41:42,444
Όταν εκείνοι οι άνδρες

1493
01:41:42,531 --> 01:41:45,708
σε πυροβολούσαν

1494
01:41:45,795 --> 01:41:48,014
Έτρεξα να σώσω την Τορά.

1495
01:41:48,102 --> 01:41:50,278
Ετσι;
Το καταλαβαίνω.

1496
01:41:50,365 --> 01:41:52,584
Είσαι άνθρωπος του Θεού.
Το καταλαβαίνω.

1497
01:41:52,671 --> 01:41:54,195
Δεν σκεφτόμουν
περί Θεού.

1498
01:41:56,066 --> 01:41:58,112
Δεν το έκανα
λόγω του Θεού.

1499
01:41:58,199 --> 01:42:00,636
Δεν ξέρω ένα πράγμα
περί Θεού.

1500
01:42:03,900 --> 01:42:05,858
Σκεφτόμουν ένα βιβλίο.

1501
01:42:07,033 --> 01:42:08,296
«Νοιαζόμουν περισσότερο για ένα βιβλίο»

1502
01:42:08,383 --> 01:42:09,906
«από ό,τι έκανα
για τον καλύτερό μου φίλο».

1503
01:42:12,213 --> 01:42:14,867
Δεν ξέρω
αν μπορείς να το καταλάβεις.

1504
01:42:14,954 --> 01:42:16,434
Δεν θέλω να σε προσβάλω

1505
01:42:16,521 --> 01:42:19,002
«αλλά καταλαβαίνεις
τι εννοώ;».

1506
01:42:20,395 --> 01:42:24,486
Διάλεξα ένα κομμάτι χαρτί
αντί για σένα.

1507
01:42:26,357 --> 01:42:28,533
Αλλά σε συγχωρώ.

1508
01:42:31,754 --> 01:42:34,235
Ξέρω ότι το κάνεις.

1509
01:42:34,322 --> 01:42:35,888
Αλλά είσαι καλός άνθρωπος.

1510
01:42:35,975 --> 01:42:38,413
Είμαι καλός άνθρωπος.
είμαι.

1511
01:42:38,500 --> 01:42:40,284
Αλλά δεν είμαι ραβίνος.

1512
01:42:40,371 --> 01:42:41,503
Δεν το λες αυτό.

1513
01:42:41,590 --> 01:42:43,722
Τόμι, δεν είμαι ραβίνος.

1514
01:42:43,809 --> 01:42:45,768
Μην το λες αυτό!

1515
01:42:51,774 --> 01:42:53,950
Είσαι ραβίνος.

1516
01:42:54,037 --> 01:42:55,908
Είμαι ληστής τράπεζας.

1517
01:42:55,995 --> 01:42:57,910
Είμαι παίκτης καρτών
και ένας πόρνης.

1518
01:42:57,997 --> 01:42:59,173
Αυτός είμαι.

1519
01:42:59,260 --> 01:43:01,914
Είσαι ραβίνος.

1520
01:43:02,001 --> 01:43:04,178
Μπορείς να πέσεις στη λάσπη,
μπορείς να γλιστρήσεις στον κώλο σου

1521
01:43:04,265 --> 01:43:06,267
μπορείτε να ταξιδέψετε
προς τη λάθος κατεύθυνση

1522
01:43:06,354 --> 01:43:08,660
αλλά ακόμα και στον κώλο σου,
ακόμα και στη λάσπη

1523
01:43:08,747 --> 01:43:10,009
ακόμα κι αν πας
λάθος κατεύθυνση

1524
01:43:10,096 --> 01:43:13,317
για λίγο,
είσαι ακόμα ραβίνος!

1525
01:43:13,404 --> 01:43:14,884
Αυτός είσαι!

1526
01:43:15,580 --> 01:43:16,581
'Δικαίωμα;'

1527
01:43:19,323 --> 01:43:22,500
«Αν είμαι αυτός που είμαι, πώς γίνεται
δεν είσαι αυτό που είσαι;».

1528
01:43:22,587 --> 01:43:24,023
"Είσαι πολύ καλός"

1529
01:43:24,110 --> 01:43:25,503
«να έχουν τους ίδιους κανόνες».

1530
01:43:26,504 --> 01:43:28,114
«Απάντησε μου».

1531
01:43:28,202 --> 01:43:29,725
«Με κοιτάς στα μάτια
και μου απαντάς».

1532
01:43:31,422 --> 01:43:33,032
«Μην τολμήσεις να καθίσεις εκεί
και να μη μου απαντήσεις».

1533
01:43:34,512 --> 01:43:36,471
«Καλύτερα να το είχες
μια απάντηση για μένα.

1534
01:43:43,086 --> 01:43:45,480
[ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1535
01:43:52,226 --> 01:43:54,532
<font color="

1536
01:43:54,619 --> 01:43:57,100
Δεν ανήκουμε εδώ.
Έλα τότε.

1537
01:44:07,153 --> 01:44:08,242
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

1538
01:44:08,329 --> 01:44:10,418
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΙΔΙΚΕΣ]

1539
01:44:16,424 --> 01:44:18,426
Ε;

1540
01:44:18,513 --> 01:44:20,689
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΙΔΙΚΕΣ]

1541
01:44:22,821 --> 01:44:25,128
Για τι μιλάει;
Για τι μιλάει;

1542
01:44:25,215 --> 01:44:28,218
Θέλει να μάθει
αν είσαι ο ραβίνος.

1543
01:44:29,219 --> 01:44:30,394
Μου;

1544
01:44:35,530 --> 01:44:36,922
του λες.

1545
01:44:42,928 --> 01:44:44,713
Είμαι ο ραβίνος.

1546
01:44:47,237 --> 01:44:48,934
Είσαι ο ραβίνος;

1547
01:44:51,067 --> 01:44:53,417
Αστείο, δεν το κάνεις
μοιάζει με ραβίνο.

1548
01:44:58,292 --> 01:45:00,468
Μόλις ταξίδεψα 3000 μίλια

1549
01:45:00,555 --> 01:45:02,208
σε όλη αυτή τη χώρα.

1550
01:45:02,296 --> 01:45:04,298
Και ευχαριστούσα
ο καλύτερός μου φίλος

1551
01:45:04,385 --> 01:45:07,126
για να με φέρεις εδώ ζωντανό.

1552
01:45:07,213 --> 01:45:09,912
Το όνομά μου είναι Avram Belinski

1553
01:45:09,999 --> 01:45:12,480
και κατάγομαι από
ένα μικρό χωριό στην Πολωνία.

1554
01:45:12,567 --> 01:45:16,788
Και μην κρίνετε τους ανθρώπους
από την εμφάνισή τους!

1555
01:45:16,875 --> 01:45:19,008
- Έχουμε ραβίνο!
- Έχουμε ραβίνο!

1556
01:45:20,314 --> 01:45:21,837
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

1557
01:45:24,753 --> 01:45:27,843
Συγγνώμη, ραβίνο.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

1558
01:45:27,930 --> 01:45:30,976
Είμαι πολύ, πολύ χαρούμενος
να σε δω.

1559
01:45:31,063 --> 01:45:33,457
Ας πιούμε ένα ποτό,
για όνομα του Θεού!

1560
01:45:33,544 --> 01:45:35,894
Περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό!

1561
01:45:35,981 --> 01:45:37,113
Ποιος πληρώνει;

1562
01:45:37,200 --> 01:45:38,723
Πάρτε από το οικοδομικό ταμείο.

1563
01:45:38,810 --> 01:45:40,856
Όλοι στο μπαρ!

1564
01:45:46,688 --> 01:45:48,037
Με συγχωρείτε όλοι.

1565
01:45:48,124 --> 01:45:50,431
Παρακαλώ, κάντε
ένα μικρό δωμάτιο εδώ.

1566
01:45:50,518 --> 01:45:52,955
Σας ευχαριστώ.
Λυπάμαι πολύ που σας ενοχλώ.

1567
01:45:53,042 --> 01:45:55,914
Μπάρμαν,
ποτά για όλους τους φίλους μου.

1568
01:45:56,001 --> 01:45:57,176
Λοιπόν, τι θα έχετε;

1569
01:45:57,263 --> 01:45:58,613
AVRAM:
Στρέιτ ουίσκι.

1570
01:45:58,700 --> 01:46:01,137
«Ουίσκι για όλους».

1571
01:46:05,663 --> 01:46:07,491
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

1572
01:46:11,452 --> 01:46:14,759
Ραββί, αυτή είναι η κυρία Μπέντερ.

1573
01:46:16,413 --> 01:46:19,503
Καλωσόρισμα.
Καλώς ήρθες ραββί.

1574
01:46:19,590 --> 01:46:22,680
Και αυτή είναι η μικρότερη κόρη μου,
Ρόζαλι.

1575
01:46:24,073 --> 01:46:26,031
Το ξέρω αυτό
στο συμβόλαιο γάμου μας

1576
01:46:26,118 --> 01:46:27,946
ανέφερα
την άλλη μου κόρη

1577
01:46:28,033 --> 01:46:29,208
Σάρα Μιντλ.

1578
01:46:29,295 --> 01:46:30,471
Αλλά τι διαφορά
κάνει;

1579
01:46:30,558 --> 01:46:31,907
Μπαμπάς.

1580
01:46:48,402 --> 01:46:50,926
Ξέρεις, σκέφτεται ο πατέρας σου
ότι μπορείτε απλά να αλλάξετε

1581
01:46:51,013 --> 01:46:53,581
μια υποσχεμένη σύζυγος
για μια άλλη υποσχεμένη σύζυγο

1582
01:46:53,668 --> 01:46:56,322
αλλά το ξέρω
δεν είναι έτσι στην Αμερική.

1583
01:46:57,759 --> 01:46:59,717
Λοιπόν, παρακαλώ

1584
01:46:59,804 --> 01:47:03,068
μη νιώθεις υποχρέωση
με αυτόν τον τρόπο.

1585
01:47:08,422 --> 01:47:10,728
Δεν θα ήθελες να χορέψεις
μαζί μου;

1586
01:47:12,817 --> 01:47:14,166
θα ήθελα.

1587
01:47:14,253 --> 01:47:16,778
Θα ήθελα πολύ να χορέψω μαζί σου

1588
01:47:16,865 --> 01:47:21,826
αλλά ξέρεις, ραβίνος
δεν πρέπει να το κάνει αυτό.

1589
01:47:24,046 --> 01:47:26,657
Ένας ραβίνος μπορεί να χορέψει
με την αρραβωνιαστικιά του, έτσι δεν είναι;

1590
01:47:39,583 --> 01:47:42,412
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑΣ ΜΠΑΛΟΥ]

1591
01:48:17,186 --> 01:48:18,143
[Πυροβολισμός]

1592
01:48:18,230 --> 01:48:19,580
<font color="

1593
01:48:21,016 --> 01:48:22,539
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

1594
01:48:22,626 --> 01:48:24,410
Μικρή αρκούδα!

1595
01:48:24,498 --> 01:48:26,021
Ναί.

1596
01:48:26,108 --> 01:48:27,718
Βγείτε από εδώ!

1597
01:48:30,242 --> 01:48:31,853
Ναί.

1598
01:48:31,940 --> 01:48:33,724
Τώρα, ακούς καλά!

1599
01:48:39,817 --> 01:48:41,384
Αυτός ο άνθρωπος σκότωσε τον αδερφό μου.

1600
01:48:41,471 --> 01:48:43,778
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

1601
01:48:43,865 --> 01:48:46,781
«Εγώ και αυτός θα έχουμε
ένας δίκαιος αγώνας».

1602
01:48:46,868 --> 01:48:49,479
Δεν θα υπάρξει
κανένα πλεονέκτημα εδώ.

1603
01:48:50,436 --> 01:48:52,917
Πηγαίνουμε έξω.

1604
01:48:53,004 --> 01:48:54,832
«Μπάρμαν, εγώ απλά
το θέλω για το αρχείο..'

1605
01:48:56,791 --> 01:48:58,749
...αυτό θα γίνει
ένας δίκαιος αγώνας.

1606
01:49:00,490 --> 01:49:01,578
'Ραββίνος;'

1607
01:49:03,406 --> 01:49:05,147
Ραββί, πάμε.

1608
01:49:05,234 --> 01:49:07,149
Όχι άλλο φόνο.

1609
01:49:09,238 --> 01:49:11,501
Ω, ναι.

1610
01:49:11,588 --> 01:49:13,982
Ω, ω, ναι.

1611
01:49:15,374 --> 01:49:18,508
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

1612
01:49:22,207 --> 01:49:23,861
Θα ήταν τρομερό

1613
01:49:23,948 --> 01:49:26,560
αν κάποιοι αθώοι
εδώ μέσα πληγώθηκες, έτσι δεν είναι;

1614
01:49:28,387 --> 01:49:30,259
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΛΑΣΧΝΟΥΝ]

1615
01:49:31,652 --> 01:49:33,697
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

1616
01:49:33,784 --> 01:49:35,220
Ραβίνε;

1617
01:49:37,222 --> 01:49:39,137
Είναι αλήθεια αυτό που λέει;

1618
01:49:41,009 --> 01:49:42,706
'Είναι;'

1619
01:49:46,275 --> 01:49:48,886
Εντάξει, βγες έξω,
και οι δυο σας.

1620
01:49:54,283 --> 01:49:56,502
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1621
01:50:04,815 --> 01:50:06,948
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

1622
01:50:12,693 --> 01:50:14,999
BAR KEEPER:
«Πήγαινε κάπου αλλού».

1623
01:50:18,176 --> 01:50:19,917
ΜΑΤ:
«Ραβίνος..»

1624
01:50:20,004 --> 01:50:21,615
...έχεις όπλο;

1625
01:50:40,372 --> 01:50:41,852
Λοιπόν, ορίστε.

1626
01:50:45,639 --> 01:50:46,901
«Λοιπόν, μην ανησυχείς».

1627
01:50:48,598 --> 01:50:50,948
«Ξέρεις αυτό το όπλο».

1628
01:50:51,035 --> 01:50:52,341
Αυτό είναι το ένα
συνήθιζες να σκοτώνεις

1629
01:50:52,428 --> 01:50:55,692
με τον αδερφό μου τον Ντάριλ.

1630
01:50:55,779 --> 01:50:58,347
Θα υπάρξει
κανένα πλεονέκτημα εδώ.

1631
01:51:09,184 --> 01:51:10,620
'Εκεί.'

1632
01:51:11,882 --> 01:51:13,144
Σαν άντρας.

1633
01:51:37,125 --> 01:51:38,822
Κάντε την κίνησή σας.

1634
01:51:40,171 --> 01:51:42,347
[ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1635
01:51:42,434 --> 01:51:44,872
Λοιπόν, μην με κοιτάς!

1636
01:51:44,959 --> 01:51:47,701
Δεν θα ξεφύγεις
με αυτό έτσι!

1637
01:51:49,224 --> 01:51:51,530
Ζωγράφισε, βρωμερά δειλέ!

1638
01:51:57,493 --> 01:51:58,494
[Πυροβολισμός]

1639
01:51:58,581 --> 01:52:00,191
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

1640
01:52:01,497 --> 01:52:03,151
Σταμάτα, σε παρακαλώ!

1641
01:52:08,722 --> 01:52:11,246
Κίτρινο κάθαρμα, ζωγράφισε!

1642
01:52:13,422 --> 01:52:16,468
Εσύ ζωγραφίζεις, αλλιώς θα το ζωγραφίσω
βάλε το κεφάλι σου μέσα!

1643
01:52:21,909 --> 01:52:23,737
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1644
01:52:33,572 --> 01:52:36,053
Αυτό ήταν ακριβώς
για να τραβήξω την προσοχή σας!

1645
01:52:40,101 --> 01:52:42,277
Τώρα άκουσέ με!

1646
01:52:42,364 --> 01:52:44,801
Ο πόλεμος τελείωσε!

1647
01:52:44,888 --> 01:52:46,411
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

1648
01:52:46,498 --> 01:52:48,631
«Το καταλαβαίνεις αυτό;»

1649
01:52:50,154 --> 01:52:52,243
Όχι άλλο φόνο!

1650
01:52:53,679 --> 01:52:55,116
[Πυροβολισμός]

1651
01:52:56,900 --> 01:52:59,033
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

1652
01:53:04,734 --> 01:53:06,910
[Πυροβολισμός]

1653
01:53:06,997 --> 01:53:08,390
Φτάνεις
πάλι για εκείνο το πιστόλι

1654
01:53:08,477 --> 01:53:10,914
και θα σου ξεστομίσω το κεφάλι!

1655
01:53:11,001 --> 01:53:13,047
Αυτός δεν είναι ο αγώνας σου.

1656
01:53:13,134 --> 01:53:15,092
Αυτός είναι ο αγώνας μου!

1657
01:53:15,179 --> 01:53:16,311
Αλλά σκότωσε τον αδερφό μου

1658
01:53:16,398 --> 01:53:18,530
και θα τον σκοτώσω!

1659
01:53:18,617 --> 01:53:21,142
Εσείς και ο σύντροφός σας
και ο γουρουνοπρόσωπος αδερφός σου

1660
01:53:21,229 --> 01:53:23,100
μας έκανε ενέδρα στην παραλία!

1661
01:53:23,187 --> 01:53:25,624
«Κι αν ο ραβίνος
δεν είχα πατήσει τη σκανδάλη»

1662
01:53:25,711 --> 01:53:28,105
«θα μας είχε πυροβολήσει
και οι δύο εν ψυχρώ!».

1663
01:53:37,375 --> 01:53:39,725
Προσεγγίστε το!
Παρακαλώ!

1664
01:53:45,209 --> 01:53:46,820
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1665
01:53:47,733 --> 01:53:49,431
Τώρα περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1666
01:53:50,519 --> 01:53:53,478
Ας το συζητήσουμε αυτό.

1667
01:53:53,565 --> 01:53:56,090
Δεν είμαι ραβίνος
για τίποτα, ξέρεις.

1668
01:53:56,177 --> 01:53:58,788
«Νομίζω ότι έχω μια λύση».

1669
01:53:58,875 --> 01:54:00,529
Απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1670
01:54:15,239 --> 01:54:16,806
Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη χώρα.

1671
01:54:18,460 --> 01:54:20,897
Θα σου πω τι σκέφτομαι
είναι το καλύτερο πράγμα.

1672
01:54:23,204 --> 01:54:25,771
Θα πάρω το Σαν Φρανσίσκο

1673
01:54:25,859 --> 01:54:27,556
παίρνεις την υπόλοιπη Αμερική.

1674
01:54:29,210 --> 01:54:30,559
Κι αν γυρίσεις ποτέ

1675
01:54:30,646 --> 01:54:33,214
σε αυτό το μέρος ξανά

1676
01:54:33,301 --> 01:54:36,434
Δεν νομίζω
θα φύγεις τόσο εύκολα.

1677
01:54:42,963 --> 01:54:45,008
Τώρα φύγε στο διάολο από εδώ.

1678
01:55:01,242 --> 01:55:04,593
Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ
δείξτε αυτόν τον καημένο τον μαλάκα

1679
01:55:04,680 --> 01:55:06,334
η διέξοδος από την πόλη;

1680
01:55:06,421 --> 01:55:08,989
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

1681
01:55:11,817 --> 01:55:13,907
[ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1682
01:55:18,650 --> 01:55:19,869
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

1683
01:55:19,956 --> 01:55:22,654
- Μαζέλ τοβ!
- Μαζέλ τοβ!

1684
01:55:22,741 --> 01:55:23,960
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

1685
01:55:24,047 --> 01:55:25,570
<font color="

1686
01:55:25,657 --> 01:55:27,137
ΑΜΠΡΑΜ:
Έχω διασχίσει ποτάμια

1687
01:55:27,224 --> 01:55:29,357
και έχω ανέβει
ψηλά βουνά

1688
01:55:29,444 --> 01:55:31,968
και με συνέλαβαν
από υπέροχους Ινδιάνους.

1689
01:55:33,187 --> 01:55:35,537
Έκανα τόσα πολλά πράγματα.

1690
01:55:35,624 --> 01:55:37,191
Ο Θεός με έχει ευλογήσει πραγματικά.

1691
01:55:37,278 --> 01:55:39,193
[ΛΥΓΜΟΣ]

1692
01:55:39,280 --> 01:55:42,457
Και τι περισσότερο,
πόσοι ραβίνοι μπορούν να πουν

1693
01:55:42,544 --> 01:55:45,416
ότι είχαν ληστή τράπεζας
για κουμπάρο;

1694
01:55:47,070 --> 01:55:49,333
Mazel tov.

1695
01:55:49,420 --> 01:55:50,944
Μουσική, μαέστρο, παρακαλώ!

1696
01:55:51,031 --> 01:55:53,598
[ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1697
01:56:00,866 --> 01:56:02,738
[ΛΥΓΜΟΣ]

1698
01:56:16,056 --> 01:56:18,145
<font color="

1699
01:56:26,544 --> 01:56:28,546
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1700
01:56:34,813 --> 01:56:36,990
[ΛΥΓΜΟΣ]

1701
01:56:40,036 --> 01:56:42,604
[UPBEAT MUSIC]

1702
01:56:59,099 --> 01:57:01,101
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1703
01:57:19,032 --> 01:57:20,816
[ΛΥΓΜΟΣ]

1704
01:57:25,560 --> 01:57:28,084
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1705
01:57:49,888 --> 01:57:52,326
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1706
01:57:55,633 --> 01:57:57,809
[ΛΥΓΜΟΣ]

1707
01:58:12,607 --> 01:58:14,870
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1708
01:58:33,497 --> 01:58:35,673
<font color="